en lo referente a???'

14:51 Feb 11, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Lexik in der Verwaltungssprache
Spanish term or phrase: en lo referente a???'
Hallo alle zusammen,
hat jemand eine Ahnung wie ich 'en lo referente a' übersetzen kann?
Habe an en lo referente a (mit Bezug auf) gedacht bin mir aber nicht sicher!

Hier der Kontext:
El Manual de estilo del lenguaje administrativo enumera ocho características del lenguaje administrativo:
7. Abundancia de locuciones prepositivas: en lo referente a, en la medida de, en función de, en orden a ....

LG
Ursula
Ursula Paulmichl
Spain
Local time: 18:30


Summary of answers provided
4 +1bezüglich
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bezüglich


Explanation:
...

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: (oder in Bezug auf)
1 hr
  -> Danke, Karin, ja - genauso möglich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search