oleoso/con base oleosa
German translation: Öl-Basis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Jun 7, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florian Falk Germany Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Öl in Wasser) / auf Öl-Basis |
|
Answers
29 mins confidence: 
(Öl in Wasser) / auf Öl-Basis Explanation: Hallo, ich bin mir recht sicher, dass "con base oleosa" "auf Ölbasis" heißt. Siehe z.B.: http://www.raw-international.com/fileadmin/pdf/22.00.25_GTIN... "Emulsiones oleosas" würde ich, im Bereich Impfung, mit "ölige Emulsionen" übersetzen. Siehe: http://www.pharmazie.com/graphic/A/58/8-20158.pdf Gruß Florian -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-06-07 16:03:23 GMT) -------------------------------------------------- Zu meiner Überschrift: Eigentlich wollte ich statt "Öl in Wasser" "ölige Emulsion" schreiben, da das meiner Meinung nach die korrekte Übersetzung ist. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations