This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

en su propiedad

German translation: im Eigentum von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en su propiedad
German translation:im Eigentum von
Entered by: Monika Berger

16:55 Mar 1, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Markenlizenzvertrag
Spanish term or phrase: en su propiedad
Irgendwie stehe ich hier auf dem Schlauch:

In Paragraf 1 des Vertrags heisst es:

Por el presente contrato AAA concede a BBB la licencia para fabricar y vender productos distinguidos con la marca CCC, de su propiedad, productos químicos para la limpieza, cuidado y mantenimiento para toda clase de cueros; productos químicos para la limpieza, cuidado, mantenimiento y abrillantado de toda clase de suelos.

Ist damit gemeint, dass die Marke CCC sich im Besitz von AAA befindet? Oder doch eher, dass alle Produkte, die BBB fertigt sich auch im Besitz von BBB befinden?

Meine momentane Lösung lautet:
Mit diesem Vertrag erteilt AAA BBB die Genehmigung, mit der Marke CCC gekennzeichnete Produkte, chemische Reinigungs- und Pflegemittel für alle Arten von Leder sowie chemische Reinigungs-, Pflege- und Glanzpflegemittel für alle Arten von Böden aus eigener Herstellung anzufertigen und zu verkaufen.

Was meint Ihr?
Monika Berger
Germany
Local time: 12:07
Wie wär's mit: zur Herstellung und zum Verkauf von Produkten unter dem Markennamen CCC
Explanation:
Mit diesem Vertrag erteilt AAA BBB die Genehmigung zur Herstellung und zum Verkauf von Produkten unter dem Markennamen CCC, an dem AAA die Rechte hat, chemische Reinigungs- und Pflegemittel für alle Arten von Leder sowie chemische Reinigungs-, Pflege- und Glanzpflegemittel für alle Arten von Böden.
Selected response from:

obsekiko (X)
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wie wär's mit: zur Herstellung und zum Verkauf von Produkten unter dem Markennamen CCC
obsekiko (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wie wär's mit: zur Herstellung und zum Verkauf von Produkten unter dem Markennamen CCC


Explanation:
Mit diesem Vertrag erteilt AAA BBB die Genehmigung zur Herstellung und zum Verkauf von Produkten unter dem Markennamen CCC, an dem AAA die Rechte hat, chemische Reinigungs- und Pflegemittel für alle Arten von Leder sowie chemische Reinigungs-, Pflege- und Glanzpflegemittel für alle Arten von Böden.

obsekiko (X)
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search