15:40 Sep 13, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Kinderwagen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Sperrwinkel |
| ||
3 | Sperrtaster |
|
Sperrtaster Explanation: Ein Versuch: Der Wagen XXX weist als Faltmittel zwei starre Stangen (a) und (b) auf, die in ihrer Mitte (c) und an ihren Enden mit zweifacher Gelenkverbindung (d) und (e) an das untere Ende der Abzweigungen (f) der Lenkstange und an einen Bereich zwischen den unteren Seiten(wänden) (g) und (h) angelenkt ist, zwischen denen ein Sperrtaster (i) für die ausgefaltete (entfaltete) Position des Wagens angelenkt ist. Der "Sperrtaster" ist mehr oder weniger aus den Fingern gesogen, hab den "compás" bei Langenscheidt Technik als Messtaster gefunden, ich nehme an, das ergibt hier Sinn, als Anzeiger für eine Faltposition. (Ich nehme weiterhin an, es geht hier um einen Kinderwagen...). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-09-13 21:29:53 GMT) -------------------------------------------------- "... (g) und (h) angelenkt sind..." soll es natürlich heißen. Ist halt schon spät... ;O) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sperrwinkel Explanation: compás im Sinne von "Zirkel" bzw. "Winkel": http://kunde.enet.de/www.landwermann.de/shop/product_info.ph... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.