This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

Resolución IGJ

German translation: Beschluss der Inspección General de Justicia (Registerbehörde für Vereine und Gesellschaften der Stadt Buenos Aires)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Resolución IGJ
German translation:Beschluss der Inspección General de Justicia (Registerbehörde für Vereine und Gesellschaften der Stadt Buenos Aires)
Entered by: Sebastian Witte

19:16 Feb 12, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Resolución IGJ
Hallo,

ES:
JJJ S.A.
LLL
Buenos Aires
Argentina
De mi consideración:
Por la presente manifiesto a Uds., mi decisión de aceptar el cargo de Vice-Presidente de “JJJ S.A.” para el cual fui elegido en la Asamblea General que trató el balance cerrado al 30/06/2014 que se celebró el 24/09/2013 de acuerdo a lo establecido por la Ley de Sociedades Comerciales de la República Argentina Nº 19.550 y el cual estará vigente hasta la Asamblea que trate el ejercicio cerrado al 30/06/2015.
Asimismo, declaro bajo juramento que mis datos personales son: estado civil casado, DNI Nº PPPP fecha de nacimiento EE.FF.GGGG, nacionalidad francesa, CUIT DDD, mi domicilio real es XX, YYY, Alemania, y a los efectos de dar cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 256 último párrafo de la Ley 19.550 de la República Argentina, constituyo domicilio especial en LLL, Buenos Aires, República Argentina.
Por último, en los términos del art. 511 de la ***Resolución IGJ*** N° 7/2015, declaro que no revisto la condición de persona expuesta políticamente.

Beschluss der Registerbehörde für Handel, Unternehmen, gemeinnützige Organisationen und Stiftungen der Stadt Buenos Aires?
Bescheid der Registerbehörde für Handel, Unternehmen, gemeinnützige Organisationen und Stiftungen der Stadt Buenos Aires?
Ist IGJ eigentlich korrekt übersetzt https://es.wikipedia.org/wiki/Inspección_General_de_Justicia ?

Kein weiterer Kontext.

Grüße.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:58
Resolución de la Inspección General de Justicia
Explanation:
See the mentiones resolutio in the linkl
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 17:58
Grading comment
Danke.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Resolución de la Inspección General de Justicia
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Resolución de la Inspección General de Justicia


Explanation:
See the mentiones resolutio in the linkl


    Reference: http://www.jus.gob.ar/media/2951604/resolucion_general_07-15...
Vittorio Ferretti
Local time: 17:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search