This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

Procuraduría General de la Nación

German translation: Vertretung der Staatsinteressen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procuraduría general de la nación
German translation:Vertretung der Staatsinteressen
Entered by: Martin Kreutzer

13:43 Jan 18, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dokument Kolumbien
Spanish term or phrase: Procuraduría General de la Nación
Hallo, ich habe ein Certificado de antecedentes der "Procuraduría general de la nación" aus Kolumbien vorliegen.
Kann mir jemand mit dem Namen dieser Behörde helfen, deutsche Entsprechung? Ich habe leider meinen Becher nicht bei mir, falls es dort drin stehen sollte.
Vielen lieben Dank
Sarah
Sarah Schmidt
Germany
Local time: 18:41
Vertretung der Staatsinteressen
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vertreter_des_Bundesinteresses...

Vergleichbar mit der Abogacia General del Estado in Spanien, die die rechtlichen Interessen des Staates vertritt.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vertretung der Staatsinteressen
Martin Kreutzer
4 +1Staatliche Ombudsstelle
Thomas Haller
4Generalstaatsanwaltschaft der Nation /Nationale Generalstaatsanwaltschaft
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vertretung der Staatsinteressen


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Vertreter_des_Bundesinteresses...

Vergleichbar mit der Abogacia General del Estado in Spanien, die die rechtlichen Interessen des Staates vertritt.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte: OK. Mein Vorschlag: Staatsverwaltungs-Aufsichtsbehörde und Vertreterin der öffentlichen Interessen.
2 hrs
neutral  Thomas Haller: Diese Stelle vertritt die Interessen der Bürger und Bürgerinnen.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Staatliche Ombudsstelle


Explanation:
Diese Institution wacht über das korrekte Funktionieren der staatlichen Institutionen im Interesse der Bürger. Die Einwohner Kolumbiens können sich direkt an die Procuraduría wenden und z. B. Korruption und Willkür melden.
https://www.procuraduria.gov.co/portal/


Thomas Haller
Switzerland
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Generalstaatsanwaltschaft der Nation /Nationale Generalstaatsanwaltschaft


Explanation:
Becher : procurador general de la Nación (Arg) Generalstaatsanwalt m

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2020-01-18 17:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lass es im Original mit Beschreibung der Funktionen.
Es ist ein Mix von allem: Oberste Staatanwaltschaft, Aufsichtbehörde der Staatlichen Verwaltung und Ombudmann.

La Procuraduría General de la Nación es la Entidad que representa a los ciudadanos ante el Estado. Es el máximo organismo del Ministerio Público, conformado además por la Defensoría del Pueblo y las personerías.

Conformada por cerca de 4 mil servidores, la Procuraduría tiene autonomía administrativa, financiera y presupuestal en los términos definidos por el Estatuto Orgánico del Presupuesto Nacional. Es su obligación velar por el correcto ejercicio de las funciones encomendadas en la Constitución y la Ley a servidores públicos y lo hace a través de sus tres funciones misionales principales:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Notes to answerer
Asker: Ja, leider nicht in Kolumbien. Generalstaatsanwalt(schaft) in Argentinien, Panama und der Dom Rep. Aber vielen Dank.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search