GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:57 Nov 6, 2019 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Was Notarielles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | erteilte Rechtshandlung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
erteilte Rechtshandlung Explanation: Nach Verlesung der Urkunde und Vergleichung mit deren Ablichtungen sowie Unterzeichnung dieser und dieses Originals im Beisein des Notars, trug der Aussteller vor: “DEREN INHALT IST WAHRHAFT UND MEINE IST DIE UNTERSCHRIFT DIE AM ENDE DER URKUNDE ERSCHEINT”. Der Notar bescheinigt hiermit, dass er übereinstimmend mit den Bestimmungen der Ziffer 2 im Artikel 78 des Gesetzes über Register und Notariate, die Parteien über den Inhalt, Tragweite und Rechtsfolgen der erteilten Rechtshandlung benachrichtet hat. Kraft dessen erklärt er diese als notariell beglaubigt im Beisein der Zeugen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.