This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

[...] haciendo efectivo el pago derivado de su desembolso

German translation: ...und die entsprechende Einzahlung vorzunehmen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:[...] haciendo efectivo el pago derivado de su desembolso
German translation:...und die entsprechende Einzahlung vorzunehmen.
Entered by: Martin Kreutzer

21:41 Oct 30, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / GmbH
Spanish term or phrase: [...] haciendo efectivo el pago derivado de su desembolso
Guten Abend, ich kämpfe mich durch eine Vertretervollmacht und benötige Hilfe bei diesem Absatz, um nichts Falsches zu schreiben. Es geht um die Befugnisse eines Bevollmächtigten:

Constituir, en nombre de X, Y como Sociedad de Responsabilidad Limitada cuyo capital social pertenezca en su totalidad a la poderdante, y suscribir en su nombre y representación todas las participaciones sociales que representan su capital social, haciendo efectivo el pago derivado de su desembolso

Im Namen der X GmbH die Y als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gründen, deren Stammkapital sich in voller Höhe im Besitz des Vollmachtgebers befindet, und in dessen Namen und Stellvertretung alle Gesellschaftsanteile zeichnen, die das Stammkapital der Gesellschaft bilden, wobei [nun verließen sie mich] haciendo efectivo el pago derivado de su desembolso.

Ist der Text an sich richtig wiedergegeben? Ich beackere Neuland und freue mich sehr über jede Unterstützung.
Herzlichen Dank im Vorfeld an Euch Kollegen. :)
Anne Cappel
Local time: 05:12
...und die entsprechende Einzahlung vorzunehmen.
Explanation:
Im Verlauf der Gründung der S.L. müssen die Anteile eingezahlt werden. Er/sie wird also bevollmächtigt, die Gesellschaft zu gründen und die Anteile einzuzahlen.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 05:12
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...und die entsprechende Einzahlung vorzunehmen.
Martin Kreutzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...und die entsprechende Einzahlung vorzunehmen.


Explanation:
Im Verlauf der Gründung der S.L. müssen die Anteile eingezahlt werden. Er/sie wird also bevollmächtigt, die Gesellschaft zu gründen und die Anteile einzuzahlen.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 199
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search