GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
07:11 Jun 17, 2019 |
|
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Mietrecht - Mietvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nicht zurückgegeben wird |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
nicht zurückgegeben wird Explanation: Die Lastschrift darf nicht zurückgegeben werden. Hier sollte begrifflich unterschieden werden zwischen "Lastschrift" und "Bankeinzug". Im Bankdeutsch wird die Lastschrift "zurückgegeben" und der "Einzug" wird storniert. Das heißt, im Bankdeutsch gibt der Mieter die Lastschrift des Vermieter "zurück" und die Bank storniert den "Einzug". Steht in allen AGB von Banken und Sparkassen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.