Términos en los que aparece determinado
German translation: Sachverhalte, die... bestimmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 May 27, 2019 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sachverhalte, die... bestimmen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Término |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Sachverhalte, die... bestimmen Explanation: Vielleicht auch noch "Umstände, die...", aber Sachverhalte trifft hier zu und ist ein juristischer Terminus (sic!). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Término Reference information: 1. m. Último punto hasta donde llega o se extiende algo. 2. m. Último momento de la duración o existencia de algo. 3. m. Límite o extremo de algo inmaterial. 4. m. mojón (‖ señal para fijar los linderos). 5. m. Línea divisoria de los Estados, provincias, distritos, etc. 6. m. término municipal. 7. m. Plazo de tiempo determinado. 8. m. palabra (‖ unidad lingüística). 9. m. Estado o situación en que se halla alguien o algo. 10. m. Forma o modo de portarse o hablar. U. m. en pl. 11. m. talle (‖ traza, disposición o apariencia). 12. m. Elemento con el que se establece una relación. Término comparativo,de referencia. 13. m. Plano en que se representa alguien o algo ante la vista. Primertérmino de un cuadro, de una escena. 14. m. En una enumeración con los adjetivos primer, segundo y último, lugarque se atribuye a lo que se expresa. https://dle.rae.es/?id=ZZ0hKcs El diccionario, en este caso, La Real Academia, Española, tu mejor amigo :) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-05-27 16:26:57 GMT) -------------------------------------------------- La Real Academia Española |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations