seguros habilitados

German translation: durch sichere elektronische Übersendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguros habilitados
German translation:durch sichere elektronische Übersendung
Entered by: WMOhlert

07:57 Mar 6, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Immobilie/Katalonien
Spanish term or phrase: seguros habilitados
In einer Schenkungsurkunde vermerkt der Notar wie folgt:

Yo, el notario, he obtenido por el procedimiento telemático ***seguros habilitados*** el certificado catastral.

Typo?
Ist damit evtl. gemeint: .... über ein *geeignetes, sicheres* telematisches Verfahren/System?

VDIV
WMOhlert
Germany
Local time: 09:42
durch sichere elektronische Übersendung
Explanation:
Die Formel ist falsch geschrieben. Richtig wäre: por los procedimientos telemáticos seguros habilitados.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 09:42
Grading comment
Danke Martin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4durch sichere elektronische Übersendung
Martin Kreutzer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch sichere elektronische Übersendung


Explanation:
Die Formel ist falsch geschrieben. Richtig wäre: por los procedimientos telemáticos seguros habilitados.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Danke Martin.
Notes to answerer
Asker: Danke Martin für die Bestätigung. Ich habe den Text im Original so wiedergegeben, wie ich ihn vorliegen habe - und diese Typos sind wieder mal ein Horror!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search