This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

propinar el tirón

09:55 Feb 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Polizeiprotokoll
Spanish term or phrase: propinar el tirón
Es geht um einen Handtaschenraub durch 2 Personen auf einem Motorrad, wobei mich die 2. Aussage irritiert:

1. Le han sustraído el bolso *de un fuerte tirón* = sie haben ihr die Handtasche mit einem heftigen Ruck entrissen.

Und 3 Sätze später heißt es:
2. El individuo de atrás le ***propinó el tirón*** = die Person hinten auf dem Motorrad hat ihr **????** versetzt???


Das Opfer sagt aus, dass es nicht geschlagen worden ist und auch keine Verletzungen davontrug, dem Opfer wurde nur die Handtasche entrissen.
Wie versteht ihr hier ***propinó el tirón***?

VDIV
WMOhlert
Germany
Local time: 02:34



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search