artificios técnicos

09:27 Jan 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
Spanish term or phrase: artificios técnicos
Ermittler dürfen sich bei der Strafverfolgung folgender (Hilfs-)Mittel im Bereich der Telekommunikation bedienen:

Los agentes de Policía Judicial podrán valerse de ***artificios técnicos*** que permitan acceder al conocimiento de los códigos de identificación.

Mit 'códigos de identificación' ist hier die "Mobilteilnehmerkennung" gemeint.
Aber die 'artificios técnicos' sind mir ein Rätsel: technische Möglichkeiten/Programme zum Auslesen der Kennung?

Danke nochmals für jegliche Hilfe.
WMOhlert
Germany
Local time: 03:14


Summary of answers provided
4Abhör- und Aufzeichnungsgeräte
Martin Kreutzer
3technische Kunstgriffe
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technische Kunstgriffe


Explanation:
artificios sind auch Täuschungshandlungen, wie artimañas, artilugios, trucos (Becher, Slaby-Grossmann).

Becher für artificio informático: Computerbetrug, -täuschung.
Im Gegentum zum "medio técnico" steht hier die Handlung an sich, m.N.n.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-01-24 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

technische Tricks und Hilfsmittel, das eine wären die artificios und das andere die medios.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 767
Notes to answerer
Asker: Ich vermute eher, dass es sich um sogenannte IMSI-Catcher (ist zwar schon ein Gerät) und um stille SMS (durch Sendung eines Signals werden Verbindungsdaten erzeugt, ohne dass die betroffene Person etwas merkt) handelt. Aber wie bekomme ich beides unter einen Hut?

Asker: Nach nochmaligem Durchlesen: du hast Recht! Es geht bei den 'artificios' in der Tat um eine Täuschungshandlung durch die Sendung von Signalen.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abhör- und Aufzeichnungsgeräte


Explanation:
gemäß deiner Definition in der diskussion.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Ich war zu schnell - bitte ändere deinen Beitrag wieder auf "Technische Hilfsmittel". Das scheint mir nach weiteren Recherchen der zutreffende Oberbegriff zu sein und so werde ich es auch übernehmen. DANKE!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search