no dio ninguna referencia de conocerla

16:31 Aug 30, 2018 

da quien verwendet wird, das sich grammatikalisch ja auf die Sra. XXX beziehen müsste, aber wenn 2 Alternativen gegeben werden, dann bezieht sich quien korrekterweise auf den befragten Herrn.

16:28 Aug 30, 2018 

Aber jeder Kontext ist hilfreich. Um die Gesamtsituation abzuschätzen und Hinweise zu bekommen. Wenn also der Bericht umfangreicher ist, ist meine Vermutung der 2 Alternativen durchaus im Bereich des Möglichen.

15:59 Aug 30, 2018 

Der Einzeiler bezog sich darauf, dass es keinen weiteren Kontext in dem gesamten Bericht gibt, um diesen Satz entschlüsseln zu können.

15:43 Aug 30, 2018 

Zustellungsbeamtin nur aus dieser einen Zeile besteht und es keinen weiteren Kontext gibt. Es ist durchaus möglich, dass die Beamtin diese 2 Alternativen hinschreibt, ohne irgendetwas zu markieren oder durchzustreichen. Das ist leider normal in Ländern wie Bolivien oder Venezuela.

15:34 Aug 30, 2018 

Es ist ein ganz normaler Fließtext, wie gesagt, der Bericht einer Zustellungsbeamtin mit grammatikalischen und orthographischen Mängelerscheinungen

15:13 Aug 30, 2018 

die so oft in Formularen verwendet wird.
Es werden verschiedene Alternativen geboten. Und normalerweise eine davon markiert oder die andere durchgestrichen. Das könnte hier der Fall sein.

14:47 Aug 30, 2018 

Ist der "Mieter" der gefragt sicher ein Mann? Wenn es sich dabei auch um eine Mieterin handeln kann, dann könnte sich (was auch grammatikalisch logischer wäre), quien auf die verschollene Sra beziehen, die als sie noch da war, keine Angaben dazu gemacht hatte. Dann passt allerdings der indefinido von "dio" nicht wirklich. Ist echt seltsam.

16:02 Aug 29, 2018 

Aber es gibt keinen weiteren Kontext, nur diesen Einzeiler. Es ist ein hingeschusterter Bericht der Zustellungsbeamtin, ohne Punkt, Komma, Strich - und mit einigen grammatikalischen Merkwürdigkeiten.
Hier geht's nur mit einer Anm.d.Ü.

15:28 Aug 29, 2018 

"quien" auf die Sra. XXX beziehen.
Nehmen wir dennoch mal an, es bezieht sich auf den Mieter (ist schließlich Bolivien), dann könnte es bedeuten, dass er die verschwundende Mieterin zwar kannte, aber keinen Hinweis auf das "Wie" gibt. In solchen Fällen muss man den Kontext genauer unter die Lupe nehmen. Oder notfalls eine Anmerkung des Übersetzers machen.