sala plena

07:42 Aug 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtshilfeersuchen/Bol
Spanish term or phrase: sala plena
Mit einem Schreiben an den Ministro de Relaciones Exteriores sendet die ***Sala Plena*** eines Tribunals Supremo De Justicia (Bolivien) ein Rechtshilfeersuchen, zusammen mit dem Bericht über die durchgeführten Maßnahmen, wieder zurück zwecks Weiterleitung an den ersuchenden Staat.

Mir fällt zu *sala plena* einfach nichts ein.

VDIV
WMOhlert
Germany
Local time: 03:07


Summary of answers provided
4 +1Plenum
Karlo Heppner


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Plenum


Explanation:
Welcher Senat zuständig ist, ergibt sich aus dem Bundesverfassungsgerichtsgesetz und einem vom Plenum - also von allen 16 Richterinnen und Richtern gemeinsam - gefassten Beschluss. In seltenen Fällen entscheidet das Plenum selbst; dies ist geboten, wenn ein Senat von der Rechtsauffassung des anderen Senats abweichen will.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-09-10 14:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Waltraud, ist in Ordnung, da das Gericht ja in dieser Sache in seiner Funktion als Oberster Gerichtshof und nicht als Verfassungsgericht tätig ist.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1765
Notes to answerer
Asker: Danke Karlo, aber ich habe es schließlich als "Großer Senat" bezeichnet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search