mixto

14:32 Jan 20, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag, Chile
Spanish term or phrase: mixto
Cualquier duda o dificultad que surja entre las partes (...) se resolverá mediante arbitraje cuyo árbitro tendrá el carácter de mixto, conforme al reglamento del Centro de Arbitrajes de la Cámara de Comercio de Santiago A. G.
Kamila Pogorzelska
Local time: 14:41


Summary of answers provided
4gemischt
WMOhlert
Summary of reference entries provided
Peter Wimmer

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gemischt


Explanation:
hier:
"..... durch Schiedsspruch eines Gemischten Schiedsrichterausschusses"

Für die Begriffsbestimmung siehe auch EUR-Lex.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2011-01-21 11:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aus der Reglamento .... lese ich Folgendes heraus:

http://www.camsantiago.com/estatutos.htm

ARTICULO 5º
El Consejo es el órgano directivo del Centro y a él competen todas las funciones señaladas en el artículo segundo precedente y demás que estos Estatutos le asignen.
El Consejo estará integrado por doce miembros, de los cuales diez serán designados por el Directorio de la Cámara de Comercio de Santiago A.G. y dos por el Consejo del Colegio de Abogados de Chile A.G., entre sus miembros.

ARTICULO 20º
En las contiendas que se sometan al Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago sólo podrán designarse a árbitros o a mediadores que previamente pertenezcan al cuerpo arbitral del Centro.
No obstante, previa aprobación del Consejo, podrá aceptarse por el Centro, la administración de un juicio arbitral de que conozca un árbitro ajeno al cuerpo arbitral, en cuyo caso éste adquirirá la calidad de miembro transitorio por todo el tiempo que dure el proceso.


http://www.camsantiago.com/descargar/arbitraje.pdf

Reglamento Procesal del Centro de Arbitraje y Mediación de Santiago

ARTICULO 37º
Si fueren tres los árbitros, la sentencia arbitral se dictará por mayoría de votos. Si no hubiere acuerdo mayoritario la sentencia arbitral se dictará por el Presidente.


WMOhlert
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Das Wort "gemischer Schiedsrichterausschuss" existiert nicht/ 5 mal Schieds- in dem Link, aber nix von Ausschuss, Ausschuss ist einfach falsch für ein Schiedsgericht, dazuhin kann ein Schiedsgericht auch mixto sein, wenn es nur von einem Einzelrichter bes
1 hr
  -> sieh mal hier: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Art der Entscheidungsfindung = "gemischte" Entscheidungsfindung? Besagt doch, dass die Schiedsstelle (árbitro) gemischt besetzt ist.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Hallo,
zur Definition des "árbitro mixto" habe ich folgendes gefunden:
"ARBITRO MIXTO. Estos como su nombre lo indica, tienen facultades de arbitrador en cuanto al procedimiento y se ciñen estrictamente a la ley en el pronunciamiento de la sentencia definitiva - artículo 223 inciso final del Código Orgánico de Tribunales. -"

Es scheint mir also eher um die Befugnis bzw. Vorgangsweise des Schiedsrichters zu gehen als um die Zusammensetzung des Schiedsgerichts.


    Reference: http://juridicosonline.bligoo.com/content/view/186045/LOS-AR...
Peter Wimmer
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katja Schoone: Ja, genau so ist das ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search