14:02 Jan 27, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | elektronischer Formulardrucker |
|
elektronischer Formulardrucker Explanation: „Planilla“ ist ein Amerikanismus, der dem kastillischen Wort „formulario“ enspricht und meines Wissens meistens in der Andenregion vorkommt. Ich glaube, es geht hier einfach um elektronische (unnötiges Wort aber, das solche Geräte ohne Strom gar nicht gehen) Formulardrucker, der oft nach dem Matrixverfahren arbeiten. Ich hoffe, du kommst damit etwas voran. Siehe dir bitte diesen Link an: peru.lapapa.com.pe (suche nach Druckern). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-01-27 23:00:44 GMT) -------------------------------------------------- Berichtigung: die oft nach dem Matrixverfahren arbeiten. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-01-28 00:02:52 GMT) -------------------------------------------------- Sorry für die weiteren "typos" (bin halt zu müde). Reference: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://imagenes.lapapa... Reference: http://www.hausundgrundstuttgart.de/efd/updates/download.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.