This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Journalism

dar el cante

German translation: negativ auffallen / negativ ins Auge stechen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar el cante
German translation:negativ auffallen / negativ ins Auge stechen
Entered by: Gabi

20:08 Dec 10, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: dar el cante
aus einem Zeitschriftenartikel über Cartuning. Es handelt sich um eine Bildunterschrift.

En el interior, la única cosa que da el cante es el mando de la suspensión neumática de color azul, pero permite que esta bestia suba y baje rápidamente de forma independiente.

Ich könnte mir vorstellen, dass es so etwas heißt wie Takt geben, was mich irritiert ist das "pero permite ...."

Ich danke euch.
Viele Grüße
Sabine
Sabine Reichert
Germany
Local time: 00:26
auffallen
Explanation:
"Cante" ich auch nicht :-P

Aber hier wird's klar:

cante:

Definición | Sinónimos | En Francés | En Portugués |
in context | images

cante m
1 (modo de cantar) singing
(canción) song
2 Esp cante flamenco, flamenco singing
Esp cante hondo/jondo, Andalusian style of singing ♦ LOC: familiar dar el cante, to attract attention


cantar
1
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear

Schönen Gruß noch,
Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-12-10 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cant...

Oder vielleicht besser "ins Auge stechen".
Selected response from:

Gabi
Local time: 00:26
Grading comment
Vielen Dank und viele herzliche Grüße nach HH. Ich hoffe, dir und deiner Familie geht es gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auffallen
Gabi
4daneben sein
Fernando Gasc�n
2 +1stören/ Hier: Der einzige Wehrmutstropfen ist...
Olaf Reibedanz


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auffallen


Explanation:
"Cante" ich auch nicht :-P

Aber hier wird's klar:

cante:

Definición | Sinónimos | En Francés | En Portugués |
in context | images

cante m
1 (modo de cantar) singing
(canción) song
2 Esp cante flamenco, flamenco singing
Esp cante hondo/jondo, Andalusian style of singing ♦ LOC: familiar dar el cante, to attract attention


cantar
1
2 familiar (tener mal olor) to stink
3 (llamar la atención) to attract attention
4 familiar (saltar a la vista, ser evidente) to be clear

Schönen Gruß noch,
Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-12-10 21:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cant...

Oder vielleicht besser "ins Auge stechen".

Gabi
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank und viele herzliche Grüße nach HH. Ich hoffe, dir und deiner Familie geht es gut.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Gut recherchiert! Vom Kontext her ist hier wahrscheinlich gemeint: *negativ* ins Auge stechen, *negativ* auffallen
31 mins
  -> Stimmt, Olaf: negativ ins Auge stechen. Danke.
agree  Karin Hinsch
16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stören/ Hier: Der einzige Wehrmutstropfen ist...


Explanation:
Vom Kontext her vermute ich, das hier gemeint ist:
- "Das einzige, was stört, ist..."
- "Der einzige Nachteil ist..."
- "Der einzige Wehrmutstropfen ist..."

Zum Vergleich:

http://www.3dyanimacion.com/foros/messageview.cfm?catid=34&t...

Esta genial. Me gusta la ambientanción y todo, todo y todo. No creo que haya que recargar mas la escena con mas edificios, lo veo muy bien así.

Si tubiese que arreglar algo de la escena seria, las arista de los edificios las achaflanaria para que no parecieran esos angulos tan rectos, formando el edificio. **Es lo único que da el cante**. Si no haz la prueba, prueba a achaflanar las arista que forman las esquinas de los edificios y veras como gana mas creavilidad la imagen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-12-10 21:38:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, Gabis und mein Vorschlag sind gar nicht so weit entfernt, und du könntest sie so miteinander verbinden:

- Das Einzige, was im Fahrzeugninnern negativ ins Auge sticht...
- Das Einzige, was im Fahrzeuginnnern negativ auffällt...

(Das "negativ" ist hier aber meiner Meinung nach wichtig, denn darauf deutet das "pero" hin)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Lange
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daneben sein


Explanation:
Dar el cante kann zweierlei meinen:

1. etwas fällt negativ auf, hervorragen, sticht ins Auge (es que da mucho el cante)
2. sich bemerkbar machen, stören, eine Nervensäge sein (ya está dando el cante)

In Bezug auf Cartuning ist das natürlich negativ gemeint. Die Steuerung sieht wohl ziemlich daneben aus, obgleich sehr nützlich.

Salu2 ;)



Fernando Gasc�n
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search