titular de varios ficheros y usuarios en los que se contienen

German translation: Inhaber verschiedener Dateien und Nutzernamen, in denen ... enthalten sind

21:13 Feb 8, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: titular de varios ficheros y usuarios en los que se contienen
Guten Abend allerseits,

haben die hochverehrten Kollegen und Kolleginnen vllt eine Idee was usuarios hier bedeutet, das einzige was ich außer "Benutzer" gefunden habe, sind Empfänger oder Empfangsstationen...

Ich würde mich über sinnstifende Vorschläge sehr freuen...

VG

Tairona
Tairona
German translation:Inhaber verschiedener Dateien und Nutzernamen, in denen ... enthalten sind
Explanation:
so ohne weiteren Kontext mal geraten.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2014-02-09 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder Nutzerkonten
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:55
Grading comment
Danke an Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Inhaber verschiedener Dateien und Nutzernamen, in denen ... enthalten sind
Daniel Gebauer


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inhaber verschiedener Dateien und Nutzernamen, in denen ... enthalten sind


Explanation:
so ohne weiteren Kontext mal geraten.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2014-02-09 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

oder Nutzerkonten

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke an Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search