This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. IT (Information Technology)

EUHD

German translation: EHUD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:EUHD/EHUD
German translation:EHUD
Entered by: Konrad Schultz

09:00 Sep 29, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: EUHD
Wer hilft mir diese Abkürzung aufzulösen, ich kann sie so nirgendwo finden. Es handelt sich um eine Rückübersetzung Spanisch-Deutsch einer ursprünglich deutschen Leistungsbeschreibung für eine Vergabe des spanischen Verteidigungsministeriums.

Enlace de datos europeo EHUD normalizado.

später im Text:

xxx integrará seis cápsulas francesas EHUD en la Estación de Informes de manera que en dicha estación se pueda realizar la preparación de la misión, actualizar datos y descargas de módulos franceses RDS.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:20
EHUD
Explanation:
System EHUD israelischen Ursprungs (daher der hebräische Name)
Los FightingHawk estaban lejos de la madurez operacional e intervinieron en los combates simulados tan solo con sus cañones Colt Mk12 simulados mediante el software del radar ARG-1, asi como se hizo con los misiles, no portando ninguno de los aviones misil inerte alguno. Por ese entonces la FAA estaba terminando de gestionar la adquisicion del sistema EHUD de origen israeli.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 13:20
Grading comment
Danke, Konrad. Kam mir irgendwie spanisch vor :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3EHUD
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EHUD


Explanation:
System EHUD israelischen Ursprungs (daher der hebräische Name)
Los FightingHawk estaban lejos de la madurez operacional e intervinieron en los combates simulados tan solo con sus cañones Colt Mk12 simulados mediante el software del radar ARG-1, asi como se hizo con los misiles, no portando ninguno de los aviones misil inerte alguno. Por ese entonces la FAA estaba terminando de gestionar la adquisicion del sistema EHUD de origen israeli.


    Reference: http://www.taringa.net/posts/info/1161126/El-A-4M-Skyhawk-II...
Konrad Schultz
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Konrad. Kam mir irgendwie spanisch vor :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search