This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Internet, e-Commerce

ya no me gusta

German translation: "Diese Seite gefällt mir nicht mehr"

13:00 Sep 28, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Facebook
Spanish term or phrase: ya no me gusta
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier den Satz zu einer Facebook-Seite zu übersetzen:

En cuanto quieras dejar de seguirnos, lo único que tendrás que hacer es click en el botón "Ya no me gusta" de nuestra página de Facebook.
Ich kenne niemanden, der Facebook nutzt und gerade verfügbar ist. Deshalb die Frage:
Ist da wirklich eine Schaltfläche oder geschieht das "entliken" durch nochmaligen Klick auf "Daumen hoch", wie ich es im Internet finde.

Anders gefragt: Ist diese Übersetzung so richtig:

Wenn Sie uns nicht mehr folgen möchten, müssen Sie lediglich auf die Schaltfläche „Gefällt mir nicht mehr“ auf unserer Facebook-Seite klicken.

Vielen Dank und alle Daumen hoch für die richtige Antwort!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:00
German translation:"Diese Seite gefällt mir nicht mehr"
Explanation:
Wenn Sie auf einer Facebook Seite auf die (bereits vorher ausgewählte) Option "Gefällt mir" klicken öffnet sich darunter eine neue Schaltfläche: "Diese Seite gefällt mir nicht mehr"
Selected response from:

Sandra Suca
Croatia
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4"Diese Seite gefällt mir nicht mehr"
Sandra Suca


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"Diese Seite gefällt mir nicht mehr"


Explanation:
Wenn Sie auf einer Facebook Seite auf die (bereits vorher ausgewählte) Option "Gefällt mir" klicken öffnet sich darunter eine neue Schaltfläche: "Diese Seite gefällt mir nicht mehr"


    Reference: http://www.facebook.com
    https://web.facebook.com/help/226926007324633?helpref=uf_permalink&_rdc=1&_rdr
Sandra Suca
Croatia
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke! Sehr hilfreich!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal López Mazo
4 mins
agree  Wolfgang Friesel
1 hr
agree  capaslopez
3 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search