tratamiento de protección

German translation: Schatzbehandlung

17:38 Dec 18, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Discounter vs. physisches
Spanish term or phrase: tratamiento de protección
sería posible bajar los precios pero recortando y reduciendo todo nuestro servicio, es decir: la atención personalizada al cliente y, sobretodo, cambiar radicalmente todo el *tratamiento de protección*, cuidado y manipulación de todos nuestros productos, …
Karl Zeiler
Spain
Local time: 11:29
German translation:Schatzbehandlung
Explanation:
mit mehr Kontext verbesserbar
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 11:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schatzbehandlung
Vittorio Ferretti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schatzbehandlung


Explanation:
mit mehr Kontext verbesserbar

Vittorio Ferretti
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohaase: nicht eher "Schutzbehandlung" im Sinne von Vorsichtsmaßnahmen?
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search