generales de ley

07:52 Nov 12, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Requirement for visa application/República Dominicana
Spanish term or phrase: generales de ley
"2. Carta de garantía. Expedida por una persona física o moral de la República Dominicana la cual debe poseer reconocida solvencia para hacerse responsable de los gastos y la conducta del interesado.

La carta de garantía debe contener textualmente la CLAUSULA siguiente: Yo. ............ (GENERALES DE LEY, incluyendo nombre, dirección y teléfono de la persona física o la empresa que hace la solicitud, así como los datos de la persona invitada, indicando que el solicitante no solicitará residencia o cambio de status migratorio), garantizo que el señor (a)............. (GENERALES DE LEY)"

Könnte Personalausweisnummer oder Reisepassnummer gemeint sein?
Oder einfach persönliche Daten?
Margit Unser
Spain
Local time: 22:32


Summary of answers provided
5allgemeine Fragen zur Person
Ines R.


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
allgemeine Fragen zur Person


Explanation:
allgemeine Fragen zur Person

Siehe unten Definition zu "generales de la ley" sind Fragen zum Personenstand, im Link unten Definition aus dem Strafrecht von Perú, trifft auch für Dom. Republik zu.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-11-12 08:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Def. 1: (Derecho Procesal Penal). Referencias básicas sobre la identidad de una persona, tales como: nombres, apellidos, nacionalidad, estado civil, edad, domicilio, hijos, grado de instrucción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-12 09:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Angaben zur Person wie C-Forstreuter gesagt hat.


    Reference: http://es.langenscheidt.com/espanol-aleman/ley
    https://historico.pj.gob.pe/servicios/diccionario/diccionario_detalle.asp?codigo=415
Ines R.
Spain
Local time: 22:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search