This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Insurance

igualar

German translation: sich wiederholt oder verstärkt wiederholt

08:18 Dec 15, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Insurance / Ausgeschlossene Risiken bei einer Bauherrenhaftpflicht
Spanish term or phrase: igualar
5.1.9. Fenómenos meteorológicos como la lluvia, crecida de ríos y arroyos, embates del mar, viento o heladas, cuando el valor máximo diario del fenómeno sea igual o inferior a la correspondiente a un período de retorno de 10 años.

La magnitud de dichos fenómenos se acreditará con los informes expedidos por las estaciones meteorológicas o centros de medición más cercano al lugar del siniestro.

Por período de retorno (o intervalo de recurrencia) se entiende el intervalo medio de tiempo o número de años al cabo de los cuales se igualará o superará un suceso.

Ein erster Versuch:
Unter „Wiederkehrperiode“ (oder Wiederholungsintervall) versteht man den durchschnittlichen Zeitintervall oder die Anzahl von Jahren, nach deren Ablauf ein Ereignis xxxxxx oder xxxxx wird.
Margit Unser
Spain
Local time: 14:37
German translation:sich wiederholt oder verstärkt wiederholt
Explanation:
Esta fórmula pega bastante bien con tu tradu.

¡Suerte!
Selected response from:

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 14:37
Grading comment
Many thanks, Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sich wiederholt oder verstärkt wiederholt
Claudia Aragón García


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sich wiederholt oder verstärkt wiederholt


Explanation:
Esta fórmula pega bastante bien con tu tradu.

¡Suerte!

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, Claudia.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Claudia! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search