This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Insurance

TGSS. D.GRAL.

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TGSS. D.GRAL.
German translation:s.u.
Entered by: Karl Zeiler

09:00 Nov 26, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Sozialversicherung (Besti
Spanish term or phrase: TGSS. D.GRAL.
TGSS
D.GRAL.AFIL.COTIZ.

Im Kopf eines amtlichen Schreibens

TGSS der Gen.-Direktion?
Karl Zeiler
Spain
Local time: 12:10
s.u.
Explanation:
Wie bereits richtig festgestellt, ist TGSS die Tesorería General de la Seguridad Social.

D. GRAL. AFIL COTIZ ist Dirección General ...
AFIL = afiliados
COTIZ = cotizantes
(ob es "afiliados cotizantes" oder "afiliados y cotizantes" ist, lässt sich nicht beurteilen)

Die D. GRAL AFIL COTIZ ist dabei selbstverständlich der TGSS untergeordnet bzw. ein Teil davon.
Selected response from:

insighted
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5TGSS. D.GRAL
EDUARD HERMANN (X)
4 +1s.u.
insighted
Summary of reference entries provided
Tesoreria General de la Seguridad Social de la Dirección General
José Patrício

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
TGSS. D.GRAL


Explanation:
TGSS ist TESORERIA DE LA SEGURIDAD SOCIAL und D. GRAL ist DIRECCIÓN GENERAL. Dh hier bezieht man sich auf die Generaldirektion der TGSS (Sozialversicherungskasse)

Und N/Ref. = Nuestra Referencia (Unsere Referenz) bzw. S/Ref. = Su Referencia (Ihre Referenz)

EDUARD HERMANN (X)
Switzerland
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  insighted: Tesorería hat eine Tilde auf dem i.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Wie bereits richtig festgestellt, ist TGSS die Tesorería General de la Seguridad Social.

D. GRAL. AFIL COTIZ ist Dirección General ...
AFIL = afiliados
COTIZ = cotizantes
(ob es "afiliados cotizantes" oder "afiliados y cotizantes" ist, lässt sich nicht beurteilen)

Die D. GRAL AFIL COTIZ ist dabei selbstverständlich der TGSS untergeordnet bzw. ein Teil davon.

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Tesoreria General de la Seguridad Social de la Dirección General

Reference information:
TGSS:
TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL - http://www.seg-social.es/Internet_1/Oficinas/Listado/index.h...
de la D. Gral - Dirección General de Ordenación Jurídica y Entidades Colaboradoras de la Seguridad Social
de la D. Gral. de Ord. de la S.S - http://www.slideshare.net/planesdeigualdad/7-elbarritasuna-6...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search