Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
PREEXISTENCIAS
German translation:
Vorbestände
Added to glossary by
Julia Orthey (X)
May 27, 2009 08:57
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Julia Orthey (X)
PREEXISTENCIAS
Spanish to German
Bus/Financial
Insurance
INFORME PERICAL
DAÑOS ELECTRICOS CAUSADOS EN MAQUINARIA (RIESGO NO AMPARADO POR POLIZA)
Valor asegurado por maquinaria: XXXEuros
Preexistencia XXX EUROS
Valor asegurado por maquinaria: XXXEuros
Preexistencia XXX EUROS
Proposed translations
(German)
| 4 | Vorbestände |
Alfred Satter
|
| 4 +1 | Bestehende Schäden |
Doris Roldán
|
Proposed translations
6 mins
Selected
Vorbestände
preexistencia - Definición - WordReference.com - [ Diese Seite übersetzen ]preexistencia - Significados en español y discusiones con el uso de 'preexistencia'
www.wordreference.com/definicion/preexistencia - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.wordreference.com/definicion/preexistencia - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank, Alfred. Das dürfte es sein :-)."
+1
4 hrs
Doris Roldán
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
quality translations you can rely on
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Bestehende Schäden
Meines Erachtens nach handelt es sich hier um Schäden, die bereits zuvor bestanden, nicht um "Bestände". Deshalb mein Vorschlag "Bestehende Schäden" oder "Im Vorfeld bestehende Schäden".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-27 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, bei diesem Kontext bin ich mir mit meinem Vorschlag nicht mehr so sicher. Ist nicht näher erläutert, wovon die Rede ist? ¿Preexistencia de capital???
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-27 16:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Unter diesen Umständen denke ich das auch :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-27 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, bei diesem Kontext bin ich mir mit meinem Vorschlag nicht mehr so sicher. Ist nicht näher erläutert, wovon die Rede ist? ¿Preexistencia de capital???
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-27 16:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Unter diesen Umständen denke ich das auch :-)
Note from asker:
| Ein weiterer Kontext wäre : PERDIDA DE BENEFICIOS OPCION BENEFICIO BRUTO Capital asegurado (24 meses): xxx Euros. Preexistencia (12 meses): xxxEuros. Franquicia: xxx Euros |
| Leider nicht. Weiter vorn taucht aber auch existencia auf und das sind m.E. Bestände. Ich denke mit Vorbeständen sind wir wohl auf der sicheren Seite (hoffe ich :-)) |
Peer comment(s):
| agree |
knoblauch
: bestehende Schäden - Vorbestände wäre es im Falle von Lagerhaltung.
9 hrs
|
Something went wrong...