PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

guagüita

German translation: kleines Kind

19:04 Apr 13, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Lima, Peru
Spanish term or phrase: guagüita
Ich weiss, dass dieses Wort versch. Bedeutungen in versch. Ländern hat. Aber nichts scheint in meinen Kontext zu passen:
Aus einer Kurzgeschichte aus Peru:

Ein Mann hat ein Kleidergeschäft, das immer schlechter läuft:
Im Gescháft spielt sich folgende Szene ab:

Algunos mendigos pedían rebaja. Una señora con lentes oscuros y pintarrajeada carnavalescamente ojeaba calzones.
-Caracho Agustín, si te fuiste bien guagüita de aquí.

Besten Dank für Eure Ideen!
karin mo
Local time: 01:01
German translation:kleines Kind
Explanation:
Hier ist mein Vorschlag:

"Du warst ja ein kleines Kind, als Du weg gingst".

Du kennst mit Sicherheit viele andere blunte Wörter dafür, die in diesem Fall dem Register besser entsprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-13 21:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bub [n]
Bube, Bengel, Bursche, Bürschchen, Jüngelchen, Jüngling, Kerl, Kind, Kleine, Knabe, Sohn, Wicht, Dreikäsehoch, Hüpfer, Knirps, Junge.

Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:01
Grading comment
Danke und schöne Woche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kleines Kind
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kleines Kind


Explanation:
Hier ist mein Vorschlag:

"Du warst ja ein kleines Kind, als Du weg gingst".

Du kennst mit Sicherheit viele andere blunte Wörter dafür, die in diesem Fall dem Register besser entsprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-13 21:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

Bub [n]
Bube, Bengel, Bursche, Bürschchen, Jüngelchen, Jüngling, Kerl, Kind, Kleine, Knabe, Sohn, Wicht, Dreikäsehoch, Hüpfer, Knirps, Junge.



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke und schöne Woche!
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, Giovanni und Thomas, das passt tatsächlich zu einer Info früher im Text, die ich gar nicht in Bezug gesetzt hatte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Haller Uribe Posada: Mein Vorschlag: Mensch, Agustín, du warst ja noch ganz jung, als du von hier weggingst.
3 hrs
  -> Dein Vorschlag hört sich gut an Thomas, aber nach der Rechtschreibreform soll "weg gingst" getrennt geschrieben werden.

neutral  Constanze Deus-Konrad: Thomas hat Recht: http://www.duden.de/rechtschreibung/weggehen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search