tener algo siempre como nuevo
| 07:23 Dec 11, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | etwas immer als neu behalten |
| ||
| 3 | etwas wie neu erhalten |
|
Answers
2 hrs confidence: 
etwas immer als neu behalten Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-12-11 10:06:10 GMT) -------------------------------------------------- Hmm...en ese caso, te ofrezco una alternativa algo más extensa (como casi todo en alemán): ...etwas so aufbewahren, dass es so gut wie neu bleibt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
etwas wie neu erhalten Explanation: etwas so pflegen, dass es wie neu bleibt darauf achten, dass es wie neu bleibt Para traducirlo bien hace falta tener la frase completa y saber de qué tipo de objeto/cosa se trata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations