PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

tener algo siempre como nuevo

07:23 Dec 11, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: tener algo siempre como nuevo
Compras algo y lo mantienes siempre como nuevo. Gracias
Martahrico
Spain
Local time: 23:20


Summary of answers provided
3etwas wie neu erhalten
Sabine Reichert
3etwas immer als neu behalten
Giovanni Rengifo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etwas immer als neu behalten


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-11 10:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm...en ese caso, te ofrezco una alternativa algo más extensa (como casi todo en alemán):

...etwas so aufbewahren, dass es so gut wie neu bleibt.



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Giovanni, creo que no. Ya lo intenté así y me dicen que no se entiende.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etwas wie neu erhalten


Explanation:
etwas so pflegen, dass es wie neu bleibt
darauf achten, dass es wie neu bleibt

Para traducirlo bien hace falta tener la frase completa y saber de qué tipo de objeto/cosa se trata.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search