PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

entrado

German translation: sich wie betäubt und leer fühlen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encontrarse entrado
German translation:sich wie betäubt und leer fühlen
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:32 Mar 29, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Drogenkonsum
Spanish term or phrase: entrado
Es geht um die Verwendung dieses Ausdrucks im Zusammenhang mit der Suche nach Marihuana (Mexiko):

... fueron a casa de una gabacha y que Carlos se quedó en la puerta de la casa habitación y él entró para ver si la gabacha le proporcionaba marihuana, ya que se encontraba un poco ***entrado***, y que cuando subió a la planta alta ...

Diese Aussage kommt in ähnlicher Form öfter vor und ich vermute, dass es bedeutet, dass er dringend Marihuana brauchte.

Wie nennt man diesen Zustand auf Deutsch?

Vielen Dank für eure sachkundige Hilfe!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:31
s.u.
Explanation:
starken Wunsch verspüren, wieder zu kiffen (Craving), weil es ihm fehlt, „breit“ zu sein


Die häufigsten Entzugserscheinungen
Gereiztheit und Aggressivität
Appetitlosigkeit und Gewichtsverlust
Nervosität und Unruhe
Angst
Schlafprobleme mit wirren Träumen
Schüttelfrost
Depressionen
Magenprobleme, Übelkeit und Erbrechen
Kopfschmerzen
Schwitzen
Zudem verspüren viele den **starken Wunsch, wieder zu kiffen** (Craving), einerseits wegen der Entzugsymptome, aber auch, weil **es ihnen fehlt, „breit“ zu sein**. Die Symptome treten meist in den ersten 48 Stunden nach dem letzten Konsum auf, erreichen nach 4-6 Tagen ihren Höhepunkt und verschwinden in der Regel nach ein bis drei Wochen. In Einzelfällen können die Symptome auch länger als einen Monat andauern.
http://www.drugcom.de/topthema/januar-2009-wenn-da-nicht-die...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-29 12:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cannabisabhängigkeit -- psychische und körperliche Komponente

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-03-29 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

s i c h . w i e . b e t ä u b t . u n d . l e e r . f ü h l e n
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
starken Wunsch verspüren, wieder zu kiffen (Craving), weil es ihm fehlt, „breit“ zu sein


Die häufigsten Entzugserscheinungen
Gereiztheit und Aggressivität
Appetitlosigkeit und Gewichtsverlust
Nervosität und Unruhe
Angst
Schlafprobleme mit wirren Träumen
Schüttelfrost
Depressionen
Magenprobleme, Übelkeit und Erbrechen
Kopfschmerzen
Schwitzen
Zudem verspüren viele den **starken Wunsch, wieder zu kiffen** (Craving), einerseits wegen der Entzugsymptome, aber auch, weil **es ihnen fehlt, „breit“ zu sein**. Die Symptome treten meist in den ersten 48 Stunden nach dem letzten Konsum auf, erreichen nach 4-6 Tagen ihren Höhepunkt und verschwinden in der Regel nach ein bis drei Wochen. In Einzelfällen können die Symptome auch länger als einen Monat andauern.
http://www.drugcom.de/topthema/januar-2009-wenn-da-nicht-die...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-29 12:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cannabisabhängigkeit -- psychische und körperliche Komponente

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-03-29 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

s i c h . w i e . b e t ä u b t . u n d . l e e r . f ü h l e n

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search