PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

hacer algo a propósito

German translation: etwas abischtlich machen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacer algo a propósito
German translation:etwas abischtlich machen
Entered by: Fenix Alldatime

04:33 Aug 5, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / frase
Spanish term or phrase: hacer algo a propósito
Por ejemplo : "Juan lo hizo a propósito". Hacer algo con intención.
Fenix Alldatime
Local time: 03:49
etwas abischtlich machen
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-08-07 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

SORRZ, TYPO - etwas abSichtlich machen / tun
Dazu kommt noch - etwas vorsätzlich tun


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-08-07 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

SORRy, of course

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-11 20:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke auch, Alcatrazreggae!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8etwas abischtlich machen
Сергей Лузан


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
etwas abischtlich machen


Language variant: etwas abischtlich erfüllen; etwas mit Absicht machen

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-08-07 09:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

SORRZ, TYPO - etwas abSichtlich machen / tun
Dazu kommt noch - etwas vorsätzlich tun


--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-08-07 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

SORRy, of course

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-08-11 20:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke auch, Alcatrazreggae!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saman Al-Chakmakchi: etwas (abischtlich / mit Absicht ) (machen /tun). Erfüllen würde nicht unbedingt passen.
48 mins
  -> Danke, gracias und schukran, Saman! :) Tja, machen /tun befindet sich unter den häufigsten Varianten

agree  Andrea Martínez
1 hr
  -> Danke, gracias und thank you, Andrea! :)

agree  Fabienne Kelbel
2 hrs
  -> Danke und gracias , Fabienne! :)

agree  Ralf Peters: etwas vorsätzlich tun
2 hrs
  -> Danke, gracias und thank you, Ralf! :) Hoffentlich hat Juan keinen bösen Vorsatz :)

agree  inesfly: si :-)
3 hrs
  -> Danke, gracias und thank you, INES! :)

agree  Katrin Eichler
3 hrs
  -> Danke, gracias und thank you, Katrin! :)

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, 'absichtlich' oder 'vorsätzlich' tun/machen (ojo con la ortografía).
6 hrs
  -> Danke, gracias und thank you, Irene! :) Hoffentlich hat Juan keinen bösen Vorsatz :) Tippfehler schon korrigiert.

agree  Jenny Koehler
6 hrs
  -> Danke, gracias und thank you, Jenny! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search