GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Jun 10, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Renate Mann Chile Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß Explanation: esto es lo que se dice en Alemania.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Es gibt kein Übel, das nicht auch zu etwas Gutem taugt. Explanation: http://de.wiktionary.org/wiki/No_hay_mal_que_por_bien_no_ven... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nichts geschieht ohne Grund Explanation: No es exactamente un refrán, pero se oye muy a menudo y viene a decir lo mismo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wem Gott eine Tür zuschlägt, dem öffnet er ein Fenster. Explanation: Otra posibilidad- un refrán muy conocido que viene a decir que si una cosa sale mal, puede darse otra opción nueva, quizá incluso mejor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Auf Regen folgt immer wieder Sonnenschein Explanation: od. Jede Nacht hat einen neuen Morgen -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-06-10 11:37:06 GMT) -------------------------------------------------- oder ganz platt: Alles hat auch seine gute/positive Seite |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Auf Leid folgt Freud! Explanation: Noch eine weitere Version! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.