11:27 Sep 3, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Modesprache | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bognercom (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | angesagt, ausgefallen, besonders |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
angesagt, ausgefallen, besonders Explanation: Damit stimme ich vollkommen überein, das muss in diesem Kontext einfach hip heißen. Da das aber meiner Meinung nach keinen schönen Satz ergibt (Sei hip und bestelle... / Möchtest du mal besonders hip sein ...) wäre ich eher dafür, das ein bisschen umzustellen: Wie wäre es mal mit etwas anderem? oder so ähnlich... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.