ser cadera

German translation: angesagt, ausgefallen, besonders

11:27 Sep 3, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Modesprache
Spanish term or phrase: ser cadera
¿Desea ser cadera en la tabla del almuerzo? Puentear la hamburguesa aburrida y pedir uno de los emparedados calientes frescos?

Ist das Spanisch für "hip sein"?
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:04
German translation:angesagt, ausgefallen, besonders
Explanation:
Damit stimme ich vollkommen überein, das muss in diesem Kontext einfach hip heißen. Da das aber meiner Meinung nach keinen schönen Satz ergibt (Sei hip und bestelle... / Möchtest du mal besonders hip sein ...) wäre ich eher dafür, das ein bisschen umzustellen: Wie wäre es mal mit etwas anderem? oder so ähnlich...
Selected response from:

Bognercom (X)
Grading comment
Danke für die Mühe und die Vorschläge. Inzwischen ist bestätigt, dass es sich hier um maschinenelle Übersetzungen von Internetspeisekarten aus den USA handelt. Ich werde den Auftrag nicht ausführen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4angesagt, ausgefallen, besonders
Bognercom (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
angesagt, ausgefallen, besonders


Explanation:
Damit stimme ich vollkommen überein, das muss in diesem Kontext einfach hip heißen. Da das aber meiner Meinung nach keinen schönen Satz ergibt (Sei hip und bestelle... / Möchtest du mal besonders hip sein ...) wäre ich eher dafür, das ein bisschen umzustellen: Wie wäre es mal mit etwas anderem? oder so ähnlich...

Bognercom (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Mühe und die Vorschläge. Inzwischen ist bestätigt, dass es sich hier um maschinenelle Übersetzungen von Internetspeisekarten aus den USA handelt. Ich werde den Auftrag nicht ausführen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search