palmeros especialmente dados

German translation: s. u.

21:54 May 6, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: palmeros especialmente dados
Vielleicht liegt es an der vorgerückten Stunde, aber an diesem Satz beiße ich mir die Zähne aus. Es geht um die Bewohner von La Palma: nadie podrá negar que los palmeros especialmente dados, cuando se quieren dar, dan, como de natural ocurre
Ralf Peters
Spain
Local time: 01:34
German translation:s. u.
Explanation:
Ist natürlich ein nettess Spiel mit dem Wort dar.


Ein Versuch:

Niemand kann leugnen, dass die besonders geneigten/begüterten Einwohner von (La) Palma, wenn sie sich mögen, gerne geben, ganz natürlich.

dado2, da.
(Del part. de dar; lat. datus).
1. adj. Inclinado, que tiene tendencia a algo. Es muy dada a llevar la contraria.

estar algo como un ~.
1. fr. Estar bien ajustado y arreglado.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:34
Grading comment
Danke Karlos! Gefällt mir gut, Deine Lösung. LG, Ralf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s. u.
Karlo Heppner


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Ist natürlich ein nettess Spiel mit dem Wort dar.


Ein Versuch:

Niemand kann leugnen, dass die besonders geneigten/begüterten Einwohner von (La) Palma, wenn sie sich mögen, gerne geben, ganz natürlich.

dado2, da.
(Del part. de dar; lat. datus).
1. adj. Inclinado, que tiene tendencia a algo. Es muy dada a llevar la contraria.

estar algo como un ~.
1. fr. Estar bien ajustado y arreglado.


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Karlos! Gefällt mir gut, Deine Lösung. LG, Ralf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Condi_: COA003
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search