que es de confianza, en términos legales
| 14:38 Apr 28, 2018 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Ergänzung) |
| ||
| 3 | vertrauenswürdig gemäß der rechtlichen Vorgaben |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
vertrauenswürdig gemäß der rechtlichen Vorgaben Explanation: ich würde "de confianza" im Sinne von "vertrauenswürdig"verstehen, so wie es auch im Becher steht, und zwar bezüglich der gesetzlichen Vorschriften (gegen die der Beauftragte nicht verstoßen darf; vermutlich auch hinsichtlich moralischer Fragestellungen wie Staatstreue, Nicht-Missbrauch etc. etc.); eventuell könnte man uberlegen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
(Ergänzung) Explanation: evtl. könnte man überlegen, wollte ich erst noch schreiben, ob man Folgendes schreiben könnte: "Aufgaben, die ihm im Rahmen der rechtlichen Vorgaben anvertaut werden"; aber dabei kommt nicht zum Ausdruck, dass die Vertrauenswürdigkeit vom Lehrer verlangt wird; er muss sie mitbringen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations