PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

riesgos concurrentes

10:58 Mar 30, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsschutz
Spanish term or phrase: riesgos concurrentes
Hallo!

In einem Dokument zum Arbeitsschutz taucht mehrfach der Begriffe "concurrente" auf: riesgos concurrentes, actividad concurrente, público concurrente.

zum Beispiel: Identificación de ***Riesgos concurrentes*** y definición de medidas preventivas

Für ersteren habe ich den Begriff "konkurrierende Risiken" gefunden, bin mir aber leider gar nicht sicher. Kann mir jemand weiterhelfen? Danke!
kstraducciones
Spain
Local time: 01:06


Summary of answers provided
3damit verbundene Risiken
Helga Woggon, Dr. phil.
3konkurrierende risiken
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konkurrierende risiken


Explanation:

link.springer.com/.../10.1007%2F978-3-...
von G Schulgen - ‎2008 - ‎Ähnliche Artikel
Für Mobilgeräte - Ereigniszeiten und konkurrierende Risiken – zur Planung und Auswertung der 4D -Studie.

erika rubinstein
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
damit verbundene Risiken


Explanation:
Ohne die Sätze im Kontext zu kennen, lässt sich das sicher nicht auf alle Beispiele in gleicher Weise übertragen.
Es könnte z.B. auch "entsprechend" passend sein.


Siehe Link zur Diskussion über das Thema: concurrente y simultáneo:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1069521&lang...


Der Embajador Concurrente ist z.B. der "zuständige", "geschäftsführende" Botschafter für eines oder mehrere Länder zusätzlich zu dem Land, für das er vorrangig akkreditiert ist.

Beispiel:
La Embajada Nicaragua en Perú informó que el titular de esa sede diplomática, Tomás Borge, seguirá al frente de esa legación en Lima, pero a la vez se desempeñará como embajador concurrente en Ecuador, Bolivia y Paraguay.



Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search