10:45 Sep 27, 2014 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Floskel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | [nicht hier, aber 'normalerweise':] Zu Urkund dessen und zu den vorgesehenen rechtlichen Zwecken |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
[nicht hier, aber 'normalerweise':] Zu Urkund dessen und zu den vorgesehenen rechtlichen Zwecken Explanation: Obiges ist was es eigentlich bedeutet. Schreiben würde ich in dem Schreiben des Anwalts dann tatsächlich Ihrer baldigen Antwort gern entgegensehend/[oder etwas forscher: In Erwartung Ihrer baldigen Antwort] , verbleibe ich mit freundlichen Grüßen Gezeichnet in Madrid, den 24 September 2014. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-09-27 15:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Sin otro particular fällt im Deutschen weg. Ich denke dessen Kernbedeutung geht so in Richtung: Jetzt, da ja alles Wichtige bereits gesagt und geklärt wurde, ... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/advertising_pub... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-09-27 15:26:45 GMT) -------------------------------------------------- Das von Dir vorgeschlagene Stellungnahme finde ich trotz der Kurz-vor-Zwölf-Situation (Hintergrund des Schreibens: ein letzter Einigungsversuch wird angeboten und gleichzeitig wird im Falle des Scheiterns desselben gedroht, mit der Sache vor Gericht zu gehen) zu hart. Aber dann: viele hier werden das anders sehen. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-09-27 15:27:34 GMT) -------------------------------------------------- >> Gezeichnet in Madrid, den 24. September 2014. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.