PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

"por la vía [telemática] que usted prefiera"

07:57 Jul 4, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Human Resources / Bewerbungsschreiben
Spanish term or phrase: "por la vía [telemática] que usted prefiera"
Gute Morgen!

Ich bin gerade dabei ein Bewerbungsschreiben zu verfassen und würde gerne wissen wie ihr folgendes formulieren würdet:

"espero una pronta respuesta para concertar una entrevista de la forma que usted desee // por la vía que usted prefiera"

Wie kann ich dieses "auf der durch Sie bevorzugten Art und Weise" "ich freue mich auf eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch, in der Art un Weise ??, die Sie bevorzugen"

Herzlichen Dank!
bjim
Local time: 01:05


Summary of answers provided
4 +1über das von Ihnen bevorzugte Telekommunikationsmittel
WMOhlert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
über das von Ihnen bevorzugte Telekommunikationsmittel


Explanation:
hier: gemäß Frage

WMOhlert
Germany
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> danke dir Katja - und LG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search