PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Ha manifestado en todo momento su afán de superación

German translation: Sie hat stets eine hohe Entwicklungsbereitschaft/Lernbereitschaft an den Tag gelegt

18:05 Jan 16, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: Ha manifestado en todo momento su afán de superación
"Ha manifestado en todo momento su afán de superación..."

Dieser Satz stammt aus einem Arbeitszeugnis aus Spanien (Branche: Hotelfach).

Leider kenne ich mich nicht gut genug im spanischen Personalwesen aus, um hier zu erkennen, ob es sich um eine verklausulierte Beurteilung handelt (i.S.v. "sie bemühte sich redlich...", "sie war sehr tüchtig"... was auf Deutsch ein vernichtendes Urteil darstellen würde).

Kennt sich jemand mit spanischen Arbeitszeugnissen gut genug aus, um mir zu helfen?

Und wenn es sich nicht um eine versteckte (negative) Beurteilung handelt, wie soll ich den Satz übersetzen, ohne dass im Deutschen ein solcher Eindruck entsteht?

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:25
German translation:Sie hat stets eine hohe Entwicklungsbereitschaft/Lernbereitschaft an den Tag gelegt
Explanation:
afán de superación ist sehr positiv, was ich übrigens auch von "tüchtig"sagen würde. Ansonsten kann, wenn ich so einen Artikel über versteckte Botschaften lese, jeder alles schreiben und jeder alles interpretieren, wie es ihm gerade in den Kram passt. Traurig, aber wahr.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-01-16 22:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wie es in dem Artikel heißt: Die Tatsache, dass so etwas Selbstverständliches im Zeugnis erwähnt wird, deutet darauf hin, dass sie es gerade nicht getan hat.
Aber im Grunde ist ja alles selbstverständlich, so dass seine Erwähnung im Arbeitszeugnis darauf hindeutet, dass es gerade nicht so war. Ziemlich schizo, meiner Meinung nach.

Aber nicht entmutigen lassen. Du bist ja nur die Übersetzerin und nicht zum Interpretieren da.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-01-16 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kompetenzatlas » Lernbereitschaft
kompetenzatlas.fh-wien.ac.at/?page_id=500
Lernbereitschaft: Fähigkeit, gern und erfolgreich zu lernen. Kompetenzbegriff: Interessiert ... Lernt mit einer hohen Entwicklungsbereitschaft und Selbstmotivation ...
Migros: Projektleiter Cross-Channel Services (m/w)
direktlink.prospective.ch/?view=F0D47242-1CC4-A8E3...
Eine hohe Selbstständigkeit, Eigeninitiative, Lernbereitschaft, Neugier und Entwicklungsbereitschaft runden Ihr Profil ab. Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Rechtsanwaltsfachangestellte/r
www.edeka-gruppe.de/.../de/.../rechtsanwalt_fachangestellte...
... Teamfähigkeit; Gute Umgangsformen; Lernfähigkeit und Lernbereitschaft; Absolute Vertrauenswürdigkeit; Leistungs- und Entwicklungsbereitschaft. Weitere ...
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:25
Grading comment
Danke für die Info, Karlo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sie hat stets eine hohe Entwicklungsbereitschaft/Lernbereitschaft an den Tag gelegt
Karlo Heppner


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sie hat stets eine hohe Entwicklungsbereitschaft/Lernbereitschaft an den Tag gelegt


Explanation:
afán de superación ist sehr positiv, was ich übrigens auch von "tüchtig"sagen würde. Ansonsten kann, wenn ich so einen Artikel über versteckte Botschaften lese, jeder alles schreiben und jeder alles interpretieren, wie es ihm gerade in den Kram passt. Traurig, aber wahr.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2013-01-16 22:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wie es in dem Artikel heißt: Die Tatsache, dass so etwas Selbstverständliches im Zeugnis erwähnt wird, deutet darauf hin, dass sie es gerade nicht getan hat.
Aber im Grunde ist ja alles selbstverständlich, so dass seine Erwähnung im Arbeitszeugnis darauf hindeutet, dass es gerade nicht so war. Ziemlich schizo, meiner Meinung nach.

Aber nicht entmutigen lassen. Du bist ja nur die Übersetzerin und nicht zum Interpretieren da.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-01-16 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kompetenzatlas » Lernbereitschaft
kompetenzatlas.fh-wien.ac.at/?page_id=500
Lernbereitschaft: Fähigkeit, gern und erfolgreich zu lernen. Kompetenzbegriff: Interessiert ... Lernt mit einer hohen Entwicklungsbereitschaft und Selbstmotivation ...
Migros: Projektleiter Cross-Channel Services (m/w)
direktlink.prospective.ch/?view=F0D47242-1CC4-A8E3...
Eine hohe Selbstständigkeit, Eigeninitiative, Lernbereitschaft, Neugier und Entwicklungsbereitschaft runden Ihr Profil ab. Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Rechtsanwaltsfachangestellte/r
www.edeka-gruppe.de/.../de/.../rechtsanwalt_fachangestellte...
... Teamfähigkeit; Gute Umgangsformen; Lernfähigkeit und Lernbereitschaft; Absolute Vertrauenswürdigkeit; Leistungs- und Entwicklungsbereitschaft. Weitere ...

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die Info, Karlo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search