PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ratificar una comunicación

German translation: eine Mitteilung bestätigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ratificar una comunicación
German translation:eine Mitteilung bestätigen
Entered by: Olaf Reibedanz

16:14 Nov 23, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: ratificar una comunicación
ACUERDO RELATIVO AL NOMBRAMIENTO DE NUEVO REPRESENTANTE DE LA OFICINA DE REPRESENTACION EN ESPAÑA Y OTORGAMIENTO DE PODERES, REVOCANDO EL NOMBRAMIENTO Y LOS PODERES DEL ANTERIOR REPRESENTANTE.

Los abajo firmantes,

el Sr. AAA, nacido en [...] el [...] de septiembre de 1964, con domicilio en [...], quien interviene en calidad de director de la división “Instituciones y Ventas Corporativas”,

y

el Sr. BBB, nacido en [...] el [...] de octubre de 1965, con domicilio en [...], quien interviene en calidad de director del departamento de “Instituciones Internacionales”,

ACUERDAN:

(a) Revocar el nombramiento de Sr. CCC, con documento nacional de identidad [...], como representante de la oficina de representación de [...] en Madrid, España. Dicho nombramiento tuvo lugar con fecha 25 de Agosto de 2005.

La revocación del nombramiento tendrá efectos desde el 12 de Mayo de 2.012, fecha en la que se comunicó su Baja como representante de la Oficina de Representación en el Banco ZZZ.

***Queda ratificada en consecuencia la comunicación*** de baja efectuada al Banco ZZZ en la citada fecha.



Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:04
die Mitteilung bestätigen
Explanation:
somit wird die Mitteilung bestätigt
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:04
Grading comment
Danke, Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die Mitteilung bestätigen
Walter Blass


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Mitteilung bestätigen


Explanation:
somit wird die Mitteilung bestätigt

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Walter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> Danke!

agree  David Hollywood: de acuerdo y hola Olaf :)
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search