ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Economato

German translation: Konsumverein (genossenschaft), Ökonomat, Einkaufsgemeinschaft: hier Vergünstigungsprogramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Economato
German translation:Konsumverein (genossenschaft), Ökonomat, Einkaufsgemeinschaft: hier Vergünstigungsprogramm
Entered by: Monika Berger

09:44 Dec 20, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Sozialleistungen
Spanish term or phrase: Economato
Angeblich "Ökonomat" oder "Einkaufsgemeinschaft" ... aber irgendwie passt das in meinem Zusammenhang nicht:

En lo referente al ***Economato*** regulado en el convenio interno de DB, se estará a lo dispuesto en el actual artículo 8, que establece lo siguiente:
Se mantiene en los términos redactados en el Acuerdo Conciliatorio de 21 septiembre de 1998.
"Queda sin vigencia el concepto de ***Economato*** por pasar su importe a engrosar el Plan de Pensiones del pacto 13º. No obstante, a partir del 01.01.1998 el personal pasivo (inválidos/as, jubilados/as o sus viudos/as) que no reciba complemento de pensión del Banco, o en caso de recibirlo sea este inferior, en 2.006, a 14.591,02 € brutos anuales, en el momento de su jubilación, invalidez o viudedad, disfrutarán de los beneficios de este nuevo concepto, sustitutivo del concepto Economato. Dicho límite será revalorizable de acuerdo con lo establecido en el Convenio Colectivo de Edificios y Locales de Catalunya vigente en cada momento.

Wer weiß Rat?
Monika Berger
Germany
Local time: 19:34
Konsumverein (genossenschaft)
Explanation:
http://woerterbuch.reverso.net/spanisch-deutsch/economato
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:34
Grading comment
Danke für deine Antwort, auch wenn sie nicht in den Zusammenhang gepasst hat.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Konsumverein (genossenschaft)
erika rubinstein


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Konsumverein (genossenschaft)


Explanation:
http://woerterbuch.reverso.net/spanisch-deutsch/economato

erika rubinstein
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke für deine Antwort, auch wenn sie nicht in den Zusammenhang gepasst hat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search