cancelar o consentir la cancelación de cualesquiera embargos

15:28 Nov 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: cancelar o consentir la cancelación de cualesquiera embargos
Celebrar transacciones sobre asuntos litigiosos, cancelar o consentir la cancelación y alzamiento de cualesquiera embargos que se hubieran trabado a favor de la Sociedad, desistir y apartarse de las acciones y apelaciones y hacer toda clase de declaraciones y ratificaciones.


Aus einer Vollmacht...
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 03:31


Summary of answers provided
3Löschung und Aufhebung von Pfändungen annullieren oder bewilligen
Jürgen Weißbrich
3Annullierung oder Zustimmung der Löschung oder Aufhebung von jedwediger Pfändung/Beschlagnahmung
Desiree Rottwinkel
Summary of reference entries provided
Heidi Ditges

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Annullierung oder Zustimmung der Löschung oder Aufhebung von jedwediger Pfändung/Beschlagnahmung


Explanation:


Desiree Rottwinkel
Argentina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Löschung und Aufhebung von Pfändungen annullieren oder bewilligen


Explanation:
Becher/eigene Erfahrung

Jürgen Weißbrich
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference

Reference information:
annullieren oder billigen die Löschung und Erhebung von Embargos (Pfändungen) jeder Art.
ich hoffe, das hilft dir weiter.

Heidi Ditges
Spain
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search