This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Government / Politics

intimidad económica

German translation: wirtschaftliche Privatsphäre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: intimidad económica
German translation:wirtschaftliche Privatsphäre
Entered by: Susan Majaura

11:11 Sep 29, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: intimidad económica
La denominada intimidad económica.
Datos con relevancia tributaria.
Una de las cuestiones que revisten mayor interés es la proyección del derecho a la intimidad en el ámbito económico o, dicho con otras palabras, si el derecho al respeto de la vida privada incluye también ese aspecto patrimonial.
Con relativa prontitud, el TC tuvo ocasión de pronunciarse sobre ese aspecto en la ya citada STC 110/1984.
En ella reconoció sin ambages la legitimidad constitucional de la obtención, por parte de la Administración, de los datos relativos a las cuentas bancarias, con la finalidad de dar cumplimiento al mandato establecido en el art. 31.1 CE que obliga al sostenimiento de los gastos públicos por todos, de acuerdo al principio de capacidad económica.
Sin embargo, la referida sentencia no ofrece una respuesta categórica sobre si esa información forma parte de la intimidad, pues se limita a decir que, aunque se admitiera que el movimiento de cuentas bancarias queda amparado por el derecho a la intimidad, la investigación con finalidad tributaria operaría como un límite constitucionalmente legítimo.
Sin embargo, en ulteriores sentencias oportunamente citadas en la STC 233/2005, de 26 de septiembre, FJ 4, el TC ha reconocido sin vaguedades que los datos relativos a la situación económica de una persona entran dentro del ámbito de la intimidad constitucionalmente protegida; es más, en la sentencia objeto de cita se advierte que el conocimiento sobre la naturaleza de los gastos en que incurre el contribuyente, a través de la investigación fiscal llevada cabo, supone penetrar en “la zona más estricta de la vida privada”.
Susan Majaura
Germany
wirtschaftliche Intimsphäre
Explanation:
Wohl aber, vermuten Branchenkenner, bringt die Einsilbigkeit dem Konzern materielle Vorteile. So können die Bauer-Bosse auch in fetten Jahren ungerührt Personal wegrationalisieren (wie bei der geplanten Zusammenlegung der Hamburger mit der Kölner Bauer-Druckerei), können Druckern und Setzern um so leichter nur eben Tarif zahlen oder wieder und wieder den Betriebsrat abwimmeln, der seit Jahren vergeblich um Kantinenzuschläge ansteht. Gleichwohl ist es Gritschneder "zuwider, daß jemand, der das Risiko nicht trägt, in die ***wirtschaftliche Intimsphäre*** eindringt". Moenig machte sich in der Branche denn auch über den. "Publizitätsfimmmel" der anderen lustig, der ihnen beim Personal nur Ärger und Ansprüche beschere.

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41125165.html

Nr 11 schützt die private und **wirtschaftliche Intimsphäre**

https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/p...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wirtschaftliche Intimsphäre
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wirtschaftliche Intimsphäre


Explanation:
Wohl aber, vermuten Branchenkenner, bringt die Einsilbigkeit dem Konzern materielle Vorteile. So können die Bauer-Bosse auch in fetten Jahren ungerührt Personal wegrationalisieren (wie bei der geplanten Zusammenlegung der Hamburger mit der Kölner Bauer-Druckerei), können Druckern und Setzern um so leichter nur eben Tarif zahlen oder wieder und wieder den Betriebsrat abwimmeln, der seit Jahren vergeblich um Kantinenzuschläge ansteht. Gleichwohl ist es Gritschneder "zuwider, daß jemand, der das Risiko nicht trägt, in die ***wirtschaftliche Intimsphäre*** eindringt". Moenig machte sich in der Branche denn auch über den. "Publizitätsfimmmel" der anderen lustig, der ihnen beim Personal nur Ärger und Ansprüche beschere.

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-41125165.html

Nr 11 schützt die private und **wirtschaftliche Intimsphäre**

https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/p...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search