ámbito irreductible

10:03 Sep 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: ámbito irreductible
El estado de salud de una persona es un dato que forma parte de su intimidad, en la medida en que la información referida a ese aspecto constituye un elemento importante de su vida privada.
Por ello, la doctrina constitucional sostiene que la divulgación no consentida sobre el padecimiento de enfermedades y, en su caso, de los tratamientos o cuidados que el enfermo ha precisado “afecta de manera directa al ámbito irreductible de la intimidad” (STC 232/1993, de 12 de julio, FJ 2).
Susan Majaura
Germany


Summary of answers provided
5 +1unantastbare Imtimsspäre
Martin Kreutzer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
unantastbare Imtimsspäre


Explanation:
.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search