recayeren en causas seguidas

German translation: auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	recayeren en causas seguidas
German translation:	auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten
Entered by:	Susan Majaura

15:28 Sep 24, 2018

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Spanish term or phrase: recayeren en causas seguidas

c) Ley de Enjuiciamiento Criminal, de 14 de septiembre de 1882 (Lecrim).
Dada la fecha de su promulgación, seguramente esta es la más antigua ley de nuestro ordenamiento jurídico, si bien a lo largo de su vigencia ha sido objeto de numerosas modificaciones para adaptarla a las exigencias de los diferentes momentos.
La reforma llevada a cabo por la LO 13/2015, de 5 de octubre, de modificación de la Ley de Enjuiciamiento Criminal para el fortalecimiento de las garantías procesales y la regulación de las medidas de investigación tecnológica, presenta una singular importancia en relación con la temática objeto de este trabajo.

....
art. 906:
Este precepto trata de proteger la afectación del derecho a la intimidad que pueda producirse con motivo del dictado de sentencias penales.
En concreto dicho precepto dispone:
“si las sentencias de que se trata en el artículo anterior _____________recayeren en causas seguidas ____________por cualquiera de los delitos contra la libertad e indemnidad sexuales o contra el honor o concurriesen circunstancias especiales a juicio de la sala, se publicarán suprimiendo los nombres propios de las personas, los de los lugares y las circunstancias que puedan dar a conocer a los acusadores y a los acusados y a los Tribunales que hayan fallado el proceso."

auch "a juicio de la sala" versteh ich nicht!

Susan Majaura
Germany

auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten

Explanation:
auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten

oder nach Auffassung des Gerichts gesonderte Umstände mitwirken

Quellen:

IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/
The terminology database of the European Union. ... All. iate diffusion version 1.19 © Copyright Disclaimer Download IATE About IATE FAQ IATE 2 Contact us.

sentencia recaída en recurso de casación
auf Rechtsmittel ergangenes Urteil

causa - traducción de Alemán - Diccionario Español-Alemán de ...
https://es.langenscheidt.com/espanol-aleman/causa
Rechtssache, Prozess, Rechtsfall, Verfahren - causa (≈ proceso) ... causa civil. causa penal · Strafsachefemenino | Femininum f. causa penal.

Zugriff der Strafverfolgungsbehörden
https://books.google.com/books?isbn=3811439316 -
Bernhard Paa - 2013 - ‎Social Science
Straftatenkatalog. Der Straftatenkatalog des § 100 c Abs. 1 Nr. 3 StPO (2004) genügte nach Auffassung des Gerichts den verfassungsrechtlichen Anforderungen ...

Die Strafprozeßordnung und das Gerichtsverfassungsgesetz: §§ 72 - ...
https://books.google.com/books?isbn=3899490959 -
Daniel M. Krause - 2004 - ‎Law
Für das Gericht ist der Zeuge dann schon aufgrund eines rechtlichen Hindernisses nicht ... Ist die Behörde nach Auffassung des Gerichts ihrer Auskunftspflicht ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nach Meinung der Kammer

insighted

auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten

andres-larsen

Discussion entries: 5

andres-larsen

Venezuela

Umformulierung

19:32 Sep 29, 2018

...auf Strafsachen jeglicher verfolgten Straftaten bezogene Strafurteile...

"Falls die im vorhergehenden Artikel behandelten Strafurteile sich auf Strafsachen jeglicher verfolgten Straftaten gegen sexuelle Freiheit oder Entschädigung oder gegen die Ehre beziehen oder nach Auffassung des Gerichtssaals gesonderte Umstände mitwirken, so werden diese [Strafurteile] durch Streichung der Eigennamen der Personen, derjenigen der Orte und Umstände, die Ankläger und Angeklagte sowie den Gerichtsprozess urteilende Strafgerichte bekanntgeben könnten veröffentlicht."

Susan Majaura

Germany

ASKER

@Katja Schoone

09:38 Sep 25, 2018

Ich werde die Nebenfrage noch einmal einstellen.
Und stimmt - ist weder mein Spezialgebiet, noch meine beste Sprache. Siehe Diskussionsbeitrag an J. Salízites.

Susan Majaura

Germany

ASKER

09:36 Sep 25, 2018

@ J. Salízites. Das habe ich in der Tat versucht, leider unmöglich, es waren keine Übersetzer verfügbar. Sie können mir gern eine persönliche Nachricht zukommen lassen, dann sende ich Ihnen die Kontaktdaten der Agentur, damit Sie sich bewerben können. Ich kann die Agentur sehr empfehlen. Und es würde uns alles zugute kommen, wenn es mehr spanische Ressourcen gibt. Es ist wirklich nicht meine beste Sprache, das muss ich zugeben. Ich stehe aber auch extrem unter Zeitdruck, bin müde etc. Tut mir sehr leid, wenn ich Sie unterfordere. Mit freundlichen Grüßen

Katja Schoone

Germany

Bitte schon

17:31 Sep 24, 2018

zugunsten der Glossarbildung und der Punktevergabe jeweils nur eine Frage stellen. Wie willst du jetzt fair Punkte vergeben? Ein Kollege hat dir die eine und ein anderer die andere Frage beantwortet. Außerdem handelt es sich tatsächlich um Fragen, bei denen ich mich des Verdachtes nicht erwehren kann, dass das nicht dein Spezialgebiet ist.

J. Salízites

Spain

Die Antwort ist ganz einfach!

15:42 Sep 24, 2018

Geben Sie den Text Ihrem Auftraggeber zurück. Es gibt eine Vielzahl von Kollegen, die diese Übersetzung gerne erledigen. Natürlich kann es auch eine Episode aus "Versteckte Kamera" sein.

Answers

13 mins confidence:

a juicio de la sala nach Meinung der Kammer

Explanation:
in den Augen der die Kammer bildenden Richter

insighted
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1

Notes to answerer

Asker: Das war ja eher die Nebenfrage. Ich werde sie noch einmal einstellen. Können Sie sich noch einmal beantworten, damit auch Sie Punkte bekommen können?

1 hr confidence:

auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 136

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

recayeren en causas seguidas

German translation: auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

recayeren en causas seguidas

German translation: auf Strafsachen ergangene Strafurteile jeglicher verfolgten Straftaten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language