This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Government / Politics

pabellón

German translation: zugewiesene Wohnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pabellón
German translation:zugewiesene Wohnung
Entered by: Susan Majaura

11:21 Sep 23, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: pabellón
.Los miembros de la Guardia Civil tienen garantizados los derechos a la intimidad, a la inviolabilidad del domicilio y al secreto de las comunicaciones, en los términos establecidos en la Constitución y en el resto del ordenamiento jurídico.
A estos efectos el pabellón que tuviera asignado el Guardia Civil en su unidad se considerará domicilio habitual.2.
Susan Majaura
Germany
zugewiesene Wohnung
Explanation:
Así llama la Guardia Civil las viviendas destinadas a los guardias y sus familias (normalmente en las casas-cuartel):

"Pabellones. Se denominan pabellones, en la Guardia Civil, a las viviendas oficiales que la Dirección General de este Cuerpo cede en uso como alojamiento habitual al guardia civil, al militar que esté en ella destinado o a la persona que en virtud de nombramiento desempeñe alguno de los cargos que se determinen, conforme a lo establecido en la presente Orden General."
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zugewiesene Wohnung
Gely
3Halle/Unterkunft
David Hollywood


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Halle/Unterkunft


Explanation:
vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-23 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

ich weiß nicht ganz genau, um was es geht in diesem Fall, aber könnte passen...

David Hollywood
Local time: 20:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zugewiesene Wohnung


Explanation:
Así llama la Guardia Civil las viviendas destinadas a los guardias y sus familias (normalmente en las casas-cuartel):

"Pabellones. Se denominan pabellones, en la Guardia Civil, a las viviendas oficiales que la Dirección General de este Cuerpo cede en uso como alojamiento habitual al guardia civil, al militar que esté en ella destinado o a la persona que en virtud de nombramiento desempeñe alguno de los cargos que se determinen, conforme a lo establecido en la presente Orden General."


    Reference: http://augcmadrid.es/wp-content/uploads/2013/12/pabellones.p...
    https://www.elconfidencialdigital.com/articulo/denuncias_de_los_lectores/Guardia-Civil-divorciados-adjudicacion-pabellones/20121105010000067
Gely
Spain
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search