This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Geology

aljez

German translation: Gips(spat)

13:41 Nov 20, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Gips
Spanish term or phrase: aljez
Hallo, ich habe eine Frage zu "aljez":
Langenscheidt und Ernst sagen: Gips, Gipsstein, Selenit.
Wikipedia meint auch, es wäre Naturgips (fórmula química CaSO4·2H2O)
https://es.wikipedia.org/wiki/Yeso_(mineral)

Auch aus einer anderen Stelle in Wikipedia lässt sich schließen, "aljez" wäre Rohgips, wenn es heißt:
En el período Neolítico, con la sedentarización, comenzó a elaborarse yeso calcinando aljez, y a utilizarlo para unir las piezas de mampostería,
https://es.wikipedia.org/wiki/Yeso

Alles deutet soweit darauf hin, dass "aljez" Naturgips ist.
Jetzt hat die Kundin aber Folgendes gefunden und will wissen, ob "aljez" nun Naturgips oder gebrannter Gips ist:
aljez: Yeso calcinado que no contiene aditivos y se emplea para hacer moldeados ornamentales y como base para enlucidos de yeso. También llamado yeso de París, yeso mate.
http://www.parro.com.ar/definicion-de-yeso mate

Und möchte genau wissen, ob "aljez" nun Naturgips oder gebrannter Gips, Baugips oder sonstwas ist. Sie sagt:
Naturrohgips ist Calciumsulfat-Dihydrat und gebrannter Gips Calciumsulfat-Anhydrit.

Es schaut so aus, als ob der Terminus "aljez" für verschiedene Begriffe steht, je nachdem, ob er in der Mineralogie oder im Bauwesen verwendet wird.
Wer traut sich, eine definitive Lösung vorzuschlagen?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:49
German translation:Gips(spat)
Explanation:
würde mich an die Real Academia halten ("mineral de yeso"), also natürlicher, ungebrannter Gips.
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 10:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gips(spat)
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gips(spat)


Explanation:
würde mich an die Real Academia halten ("mineral de yeso"), also natürlicher, ungebrannter Gips.

Vittorio Ferretti
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search