Yesares

German translation: Gipsgruben Los Yesares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Yesares
German translation:Gipsgruben Los Yesares
Entered by: Alfred Satter

14:01 Jul 19, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: Yesares
Kontext: Kastillien-La Mancha, Natursehenswürdigkeiten

El encanto de las estepas salinas de toledo y Los Yesares del Valle del Tajo son lugares obligados para el viajero.

Hat wohl irgendwas mit Gips zu tun... vielleicht hat ja einer von euch eine idee. Danke für eure Hilfe!
exactart
Austria
Local time: 19:27
Gipsgruben
Explanation:
Ministerio de Medio Ambiente:Biodiversity:Nature Net 2000:Nature ...ES4250001, Sierra de San Vicente y valles del Tietar y Alberche. ES4250014, Sotos del río Alberche. ES4250009, Yesares del valle del Tajo ...
www.mma.es/portal/secciones/biodiversidad/rednatura2000/red... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] 7.- SISTEMA TAJO MEDIO 7.1.- Descripción general del sistema Este ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
YESARES DEL VALLE DEL TAJO. 280,33. MUY. VULNERABLE. ES4250011. LAGUNAS DE CASTILLEJO Y DE PANIAGUA. 7,68. MUY. VULNERABLE. ES4250012 ...
www.mma.es/secciones/acm/aguas_continent_zonas_asoc/ons/pla... - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.mma.es ]

Educación ambiental (noviembre 2002)Los humedales de la Mancha, los Montes de Toledo, los Yesares del valle del Tajo, la Sierra de Ayllón, las Hoces del Cabriel, los saladares de Cordobilla y ...
www.jccm.es/revista/149/articulos149/ed_ambiental_noviembre... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] ÁREAS PROTEGIDAS DE CASTILLA-LA MANCHADateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
YESARES DEL VALLE DEL TAJO 28.033. Guadalajara. BARRANCO DEL RÍO DULCE 8.348. CERROS VOLCÁNICOS DE CAÑAMARES 707. CUEVA DE LA CANALEJA 163 ...
www.jccm.es/consultas/user/getdata_seg.phtml?id=60968 - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.jccm.es ]

parques naturales y resevas naturales de castilla la mancha,caso ...ES4250009, Yesares del Valle del Tajo, 28.033,07. ES4250010, Humedales de la Mancha, 12.226,57. ES4250011, Lagunas de Castillejo y Paniagua, 51,98 ...
es.geocities.com/ecored2000/parquesnaturalescastillalamancha.html - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

desde lejos en NOBLEJAS - Toledo - Castilla La ManchaLos Yesares del Valle del Tajo tienen una extensión de 28.033 hectáreas y abarca varios términos municipales de la provincia de Toledo (el 90%) y de Cuenca ...
www.pueblos-espana.org/castilla la mancha/toledo/noblejas/d... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Casa Rural en SANTA CRUZ DE LA ZARZA - Toledo - Castilla La ManchaHola soy Miguel Angel Valle Nicolas de aqui de santa cruz de la zarza ... de un (lic) lugar de interés comunitario, llamado los yesares del valle del tajo. ...
www.pueblos-espana.org/castilla la mancha/toledo/santa cruz... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.pueblos-espana.org ]

Mesa de Ocaña - Wikipedia, la enciclopedia libreEstos son las zonas declaradas como Lugares de Importancia Comunitaria (LIC´s): las Salinas de Toledo, los Yesares del Valle del Tajo y las Estepas. ...
es.wikipedia.org/wiki/Mesa_de_Ocaña - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TOLEDO - La Mesa de OcañaOcaña Esta comarca posee una riqueza natural muy importante, con zonas declaradas como Lugares de interés comunitario (LIC): los Yesares del Valle del Tajo ...
www.toledo-virtual.com/mesa-ocana/2-33-14-33.htm - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Conferencia sobre Trasvases Parlamento Europeo 6 de mayo de 2003 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
LIC de los Yesares del valle. del Tajo. ZEPA/ LIC de la Sierra de. Altamira. ZEPA de los Carrizales y. Sotos de Aranjuez. LIC de las vegas, cuestas y ...
www.ecologistasenaccion.org/IMG/pdf/Presentacion_Trasvase_T... - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gipsgruben
Alfred Satter
4 +1Los Yesares
Fabio Descalzi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gipsgruben


Explanation:
Ministerio de Medio Ambiente:Biodiversity:Nature Net 2000:Nature ...ES4250001, Sierra de San Vicente y valles del Tietar y Alberche. ES4250014, Sotos del río Alberche. ES4250009, Yesares del valle del Tajo ...
www.mma.es/portal/secciones/biodiversidad/rednatura2000/red... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] 7.- SISTEMA TAJO MEDIO 7.1.- Descripción general del sistema Este ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
YESARES DEL VALLE DEL TAJO. 280,33. MUY. VULNERABLE. ES4250011. LAGUNAS DE CASTILLEJO Y DE PANIAGUA. 7,68. MUY. VULNERABLE. ES4250012 ...
www.mma.es/secciones/acm/aguas_continent_zonas_asoc/ons/pla... - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.mma.es ]

Educación ambiental (noviembre 2002)Los humedales de la Mancha, los Montes de Toledo, los Yesares del valle del Tajo, la Sierra de Ayllón, las Hoces del Cabriel, los saladares de Cordobilla y ...
www.jccm.es/revista/149/articulos149/ed_ambiental_noviembre... - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[DOC] ÁREAS PROTEGIDAS DE CASTILLA-LA MANCHADateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
YESARES DEL VALLE DEL TAJO 28.033. Guadalajara. BARRANCO DEL RÍO DULCE 8.348. CERROS VOLCÁNICOS DE CAÑAMARES 707. CUEVA DE LA CANALEJA 163 ...
www.jccm.es/consultas/user/getdata_seg.phtml?id=60968 - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.jccm.es ]

parques naturales y resevas naturales de castilla la mancha,caso ...ES4250009, Yesares del Valle del Tajo, 28.033,07. ES4250010, Humedales de la Mancha, 12.226,57. ES4250011, Lagunas de Castillejo y Paniagua, 51,98 ...
es.geocities.com/ecored2000/parquesnaturalescastillalamancha.html - 54k - Im Cache - Ähnliche Seiten

desde lejos en NOBLEJAS - Toledo - Castilla La ManchaLos Yesares del Valle del Tajo tienen una extensión de 28.033 hectáreas y abarca varios términos municipales de la provincia de Toledo (el 90%) y de Cuenca ...
www.pueblos-espana.org/castilla la mancha/toledo/noblejas/d... - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Casa Rural en SANTA CRUZ DE LA ZARZA - Toledo - Castilla La ManchaHola soy Miguel Angel Valle Nicolas de aqui de santa cruz de la zarza ... de un (lic) lugar de interés comunitario, llamado los yesares del valle del tajo. ...
www.pueblos-espana.org/castilla la mancha/toledo/santa cruz... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.pueblos-espana.org ]

Mesa de Ocaña - Wikipedia, la enciclopedia libreEstos son las zonas declaradas como Lugares de Importancia Comunitaria (LIC´s): las Salinas de Toledo, los Yesares del Valle del Tajo y las Estepas. ...
es.wikipedia.org/wiki/Mesa_de_Ocaña - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten

TOLEDO - La Mesa de OcañaOcaña Esta comarca posee una riqueza natural muy importante, con zonas declaradas como Lugares de interés comunitario (LIC): los Yesares del Valle del Tajo ...
www.toledo-virtual.com/mesa-ocana/2-33-14-33.htm - 52k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] Conferencia sobre Trasvases Parlamento Europeo 6 de mayo de 2003 ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
LIC de los Yesares del valle. del Tajo. ZEPA/ LIC de la Sierra de. Altamira. ZEPA de los Carrizales y. Sotos de Aranjuez. LIC de las vegas, cuestas y ...
www.ecologistasenaccion.org/IMG/pdf/Presentacion_Trasvase_T... - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Si bien soy de la idea de dejar el original en español, aquí va mi Agree para tu excelente explicación sobre el significado de la palabra.
5 mins
  -> si, gracia, entonces: Gipsgruben Los Yesares ...

agree  erika rubinstein
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Los Yesares
Los Yesares


Explanation:
Auf Deutsch kann man den Namen ruhig im Original lassen:
http://www.uv.es/cerverab/Hackl.htm
In "Aquel invierno", einer Erzäh lung des spanischen Schriftstel lers und Journalisten Alfons Cervera über Widerstand und Verfolgung, findet sich das Protokoll einer Begegnung zwischen dem Ich-Erzähler, unter dem wir uns den Verfasser vorstellen dürfen, und einem Mädchen in Los Yesares, einer Ortschaft nahe Valencia: "Sie heißt Elena und ist 17 Jahre alt. Sie hat gerade das letzte Buch von Paulo Coelho gelesen und sagt, dass sie bei den Gemeinderatswahlen des Jahres 2007, den ersten, bei denen sie wählen darf, ihre Stimme der Sozialistischen Partei geben wird.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Ouadia: Ortsname!
5 mins
  -> Genau, Nina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search