en claves de sostenibilidad

German translation: …, das im Zeichen der Nachhaltigkeit steht und …

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en claves de sostenibilidad
German translation:…, das im Zeichen der Nachhaltigkeit steht und …
Entered by: Ines R.

14:31 Jun 19, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Geography / Lanzarote
Spanish term or phrase: en claves de sostenibilidad
En la isla, que iniciaba entonces su desarrollo turístico, promueve un modelo de intervención en el territorio *en claves de sostenibilidad* que procuraba salvaguardar el patrimonio natural y cultural insular;
Ines R.
Spain
Local time: 17:01
…, das im Zeichen der Nachhaltigkeit steht und …
Explanation:
würde ich in diesem Falle schreiben
Selected response from:

Dodo Hobi
Portugal
Local time: 16:01
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1…, das im Zeichen der Nachhaltigkeit steht und …
Dodo Hobi
4Enclaven der Nachhaltigkeit
Сергей Лузан
3im Rahmen der Nachhaltigkeit
Renate Mann


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Rahmen der Nachhaltigkeit


Explanation:
würde ich hier so sagen....


Renate Mann
Chile
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
…, das im Zeichen der Nachhaltigkeit steht und …


Explanation:
würde ich in diesem Falle schreiben

Dodo Hobi
Portugal
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Schaer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enclaven der Nachhaltigkeit


Explanation:
wortlaut paßt hier ausgezeichnet.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search