This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Geography

accidentes geográficos (hier)

German translation: Geländeform, Relief, etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:accidentes geográficos (hier)
German translation:Geländeform, Relief, etc.
Entered by: Ines R.

10:09 Jun 18, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Geography / Lanzarote
Spanish term or phrase: accidentes geográficos (hier)
Podemos situar dos grandes *accidentes geográficos *que definen el paisaje:


ich tendiere zu Katastrophe ...aber vielleicht könnt Ihr mir behilflich sein
Ines R.
Spain
Local time: 01:09
Geländeform, Relief, etc.
Explanation:
für "accidentes geográficos" gibt es keine direkte Übersetzung. Es handel sich um auffällige geografische Gegebenheiten. Erst der Kontext macht klar, ob es sich hierbei um Erhebungen, Berge, Einschnitte, Schluchten, Buchten, Kaps oder etwas anderes handelt.
Selected response from:

Dodo Hobi
Portugal
Local time: 00:09
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Geländeform, Relief, etc.
Dodo Hobi
5Geländeunebenheiten
Mercedes Peces-Thiel
4 +1Relief
Thilo Santl
4geografische Merkmale
Susanne Glas
3Erhebungen
Christiane Schaer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Geländeunebenheiten


Explanation:
Se refiere a esto otro, Ines. Saludos.

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Relief


Explanation:
lt. PONS
(hat nichts mit Katastrophen zu tun)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-18 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Definition laut DRAE:
Irregularidad del terreno con elevación o depresión bruscas, quiebras, fragosidad, etc.

Thilo Santl
Spain
Local time: 01:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erhebungen


Explanation:
zwei grosse Erhebungen, wuerde ich sagen, ist passender

Christiane Schaer
Spain
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Geländeform, Relief, etc.


Explanation:
für "accidentes geográficos" gibt es keine direkte Übersetzung. Es handel sich um auffällige geografische Gegebenheiten. Erst der Kontext macht klar, ob es sich hierbei um Erhebungen, Berge, Einschnitte, Schluchten, Buchten, Kaps oder etwas anderes handelt.

Dodo Hobi
Portugal
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: geografía muy accidentada: Abwechslungsreiche Geländeformen
38 mins
agree  Anne Wosnitza
45 mins
agree  DDM
53 mins
agree  Susanne Glas
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geografische Merkmale


Explanation:
mit Merkmal ist es möglicherweise am neutralsten übersetzt

Example sentence(s):
  • Das auffälligste geographische Merkmal im Landesinneren ist das Kantabrische Gebirge,

    Reference: http://www.spain.info/TourSpain/Destinos/CCAA/Datos%20Genera...
Susanne Glas
United States
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search