estamos perdiendo enteros

15:30 Sep 18, 2013 

"Es geht einfach nichts mehr!"
"Es führt zu nichts!"

13:32 Sep 18, 2013 

Ja, genau! Bei der Firma handelt es sich um einen bekannten, weltweit agierenden Großkonzern. Von daher ist es ziemlich unwahrscheinlich, dass das Prestige der Firma unter dem Verhalten dieses einen Mitarbeiters ernsthaft leidet. Der Vorwurf ist (vermutlich) eher so zu verstehen, dass vieles wegen dem Verhalten dieses Mitarbeiters nicht funktioniert. Das geht dann evt. auch in die Richtung von Sabines 2. Vorschlag ("Wir verlieren richtig was!")

13:04 Sep 18, 2013 

ist mein Vorschlag nicht annehmbar, da ich von einer anderen Sachlage ausgegangen war. Ich nahm an, dass es der Firma immer schlechter wird, weil der Mitarbeiter gar nichts taugt. Die Beschimpfungen haben also einen direkten, ja persönlichen Bezug auf den Mitarbeiter, weniger (oder gar nichts) auf die Lage des Unternehmens. Habe ich das richtig aufgefasst?

12:56 Sep 18, 2013 

Beschimpfungen beziehen sich vor allem darauf, dass der Mitarbeiter zu nichts zu gebrauchen ist, seine Arbeit nicht zuverlässig erledigt, sich nicht genug um seine Arbeit kümmert usw. Ich denke, dass hier so etwas wie: "Wegen Dir geht hier alles den Bach runter" gemeint ist, aber das kann ich auf keinen Fall schreiben, weil das zu weit vom Ausgangstext entfernt ist. Und bei Mobbing-Affären und der Untersuchung dieses Mobbing-Falls kommt es natürlich schon auf den genauen Wortlaut an. Im Moment tendiere ich am ehesten zu Erikas Vorschlag, weil er so schön allgemein gehalten ist.

12:24 Sep 18, 2013 

welche Art von Verlusten hier genau gemeint sind oder sein könnten. Der Ausdruck ist eigentlich Börsensprache ("Zähler" sozusagen), ist aber hier derzeit ein Modeausdruck.